1
00:01:11,133 --> 00:01:15,067
חתיכת עופרת קטנה נעצרה
הקריירה המזהירה של אחד מ

2
00:01:15,167 --> 00:01:17,500
האנשים הטובים ביותר שחיו אי פעם.

3
00:01:17,600 --> 00:01:20,467
אני מצטער שאף פעם לא
הכיר את אביך, אדוני.

4
00:01:20,567 --> 00:01:22,400
הוא היה גדול
שקרן, והנדריקס.

5
00:01:22,500 --> 00:01:25,067
כל מחבט ב
המדינה פחדה ממנו.

6
00:01:25,133 --> 00:01:27,333
בגלל זה הם קיבלו אותו.

7
00:01:27,433 --> 00:01:28,867
אבל אתה ממשיך, אדוני.

8
00:01:28,967 --> 00:01:33,567
אה, אחרי אופנה, אבל הייתי רוצה
לתת כל דבר בעולם,

9
00:01:33,667 --> 00:01:36,267
אם הייתי יכול להתאים את הכדור הזה.

10
00:01:36,367 --> 00:01:39,133
האם תרצה
המכונית, אדוני?

11
00:01:39,233 --> 00:01:39,967
כֵּן.

12
00:02:00,833 --> 00:02:02,900
הוא לא היה מחזיק
תצהירים כאן, סטיב.

13
00:02:03,067 --> 00:02:03,800
״כמובן שלא.

14
00:02:03,900 --> 00:02:05,367
גם לעורכי דין יש שכל.

15
00:02:05,467 --> 00:02:06,600
אתה חושב שאתה יכול להצליח, ילד.

16
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
תגיד, זה כמו
קל כמו דימבאג.

17
00:02:13,867 --> 00:02:14,767
שום דבר לזה.

18
00:02:14,867 --> 00:02:16,067
תפסיק לטפוח
את עצמך על הגב.

19
00:02:24,433 --> 00:02:25,433
סליחה להפריע, בנים.

20
00:02:28,267 --> 00:02:29,367
הצל.

21
00:02:39,267 --> 00:02:41,767
[טלפון מצלצל]

22
00:02:43,267 --> 00:02:44,233
שלום.

23
00:02:44,333 --> 00:02:46,067
כֵּן.

24
00:02:46,167 --> 00:02:48,933
בסדר, אני מיד אגיע.

25
00:02:49,067 --> 00:02:51,067
עוד אחת מהשיחות האלה.

26
00:02:51,133 --> 00:02:51,867
קדימה קלי.

27
00:02:56,667 --> 00:02:59,400
היי, מה המשחק שלך, אדוני?

28
00:02:59,500 --> 00:03:01,867
ובכן, זה סוג של סוליטר.

29
00:03:37,833 --> 00:03:40,700
בסדר, בנים, המשיכו כך.

30
00:03:40,800 --> 00:03:45,700
ובכן, אם זה לא רד הוגאן
והחבר הקטן שלו למשחק, סטיבי!

31
00:03:45,800 --> 00:03:46,600
צאו לדרך.

32
00:03:46,700 --> 00:03:47,467
תנצח את זה.

33
00:04:04,067 --> 00:04:06,400
כן, אדוני?

34
00:04:06,500 --> 00:04:09,567
דברים לא נראים
ממש שם.

35
00:04:09,667 --> 00:04:10,600
כדאי שתורידו אותם.

36
00:04:10,700 --> 00:04:13,067
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

37
00:04:13,167 --> 00:04:14,267
בְּסֵדֶר.

38
00:04:14,367 --> 00:04:15,100
קדימה.

39
00:04:15,200 --> 00:04:15,933
תעלה אותם.

40
00:04:21,700 --> 00:04:23,967
ובכן, מה זה?

41
00:04:24,067 --> 00:04:24,767
שלום.

42
00:04:24,867 --> 00:04:27,633
הו, אני... אני מר רנדל.

43
00:04:27,733 --> 00:04:30,200
אני חייב להודות לך על
בא להציל אותי.

44
00:04:30,300 --> 00:04:33,200
תגיד, הרגע נכנסת?

45
00:04:33,300 --> 00:04:35,367
לא, הייתי במשרד שלי.

46
00:04:35,467 --> 00:04:36,800
למען האמת, אני
הסתגרתי מתי, אני

47
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
שמע אותם עובדים על הכספת.

48
00:04:39,067 --> 00:04:39,933
הממ.

49
00:04:40,067 --> 00:04:41,700
מניח שזה יותר טוב
להיזהר, אה?

50
00:04:41,800 --> 00:04:42,767
מממ.

51
00:04:42,867 --> 00:04:43,933
הו, אני שמח שאתה
הנה, מר רנדל.

52
00:04:44,067 --> 00:04:46,433
יש לי כמה שאלות
אני רוצה לשאול.

53
00:04:46,533 --> 00:04:49,267
אה, פשוט שגרה
דברים, אתה יודע.

54
00:04:49,367 --> 00:04:51,533
אני לשירותכם.

55
00:04:51,633 --> 00:04:53,433
אולי יהיה לנו יותר נוח
במשרד הפרטי שלי.

56
00:04:53,533 --> 00:04:54,467
היכנס.
כן.

57
00:04:59,267 --> 00:05:00,167
שב, מפקח.

58
00:05:00,267 --> 00:05:02,333
קפטן, קפטן ברין.

59
00:05:02,433 --> 00:05:03,167
אה, אני מבין.

60
00:05:07,833 --> 00:05:09,800
התקשרת למפקדה?

61
00:05:09,900 --> 00:05:10,633
כֵּן.

62
00:05:30,200 --> 00:05:32,533
הניירות האלה בכספת
חייב להיות די יקר,

63
00:05:32,633 --> 00:05:34,367
הם לא?

64
00:05:34,467 --> 00:05:36,067
מבחינתי, כן.

65
00:05:36,100 --> 00:05:36,867
אני רואה.

66
00:05:40,100 --> 00:05:42,067
בסדר, עזוב את זה.

67
00:05:42,167 --> 00:05:43,400
אל תירה, אדוני.

68
00:05:43,500 --> 00:05:45,367
אל תירה.

69
00:05:45,467 --> 00:05:47,667
המקום הזה מלא בפורצים.

70
00:05:47,767 --> 00:05:49,067
אני מצטער
לאכזב אותך, קפטן.

71
00:05:49,167 --> 00:05:52,400
הפרט העצבני הזה
במקרה בצד שלי.

72
00:05:52,500 --> 00:05:55,067
הו, אני... אני מבין.

73
00:05:55,133 --> 00:05:57,067
מא... אפשר להירגע, אדוני?

74
00:05:57,100 --> 00:05:59,667
כן, בסדר.

75
00:05:59,767 --> 00:06:02,367
הו, הנדריקס, קח את אלה
ניירות לדירה שלי.

76
00:06:05,433 --> 00:06:07,367
אתה מכיר את אלה שאני רוצה.

77
00:06:07,467 --> 00:06:08,667
הנדריקס: אה, כן, אדוני.

78
00:06:08,767 --> 00:06:10,367
ואם יש לך
קושי, זכור,

79
00:06:10,467 --> 00:06:13,700
אתה עובד עבור
צ'סטר רנדל.

80
00:06:13,800 --> 00:06:16,100
הו, כן, אדוני.
תודה לך.

81
00:06:16,200 --> 00:06:19,100
[טלפון מצלצל]

82
00:06:21,967 --> 00:06:24,067
הנה שלך
טלפון, מר רנדל.

83
00:06:24,167 --> 00:06:24,900
כן, תודה.

84
00:06:32,067 --> 00:06:34,300
שלום?

85
00:06:34,400 --> 00:06:37,867
כן, זה צ'סטר רנדל.

86
00:06:37,967 --> 00:06:39,200
אני קורא ל
מר קיילב דלתרן.

87
00:06:42,067 --> 00:06:43,833
מר דלתרן רוצה אותי
לבוא אליו הביתה.

88
00:06:43,933 --> 00:06:44,567
מַה?

89
00:06:44,667 --> 00:06:45,667
בשעה זו של הלילה?

90
00:06:45,767 --> 00:06:47,833
סליחה על ה
שעה, מר רנדל,

91
00:06:47,933 --> 00:06:50,333
אבל לפני מר דלתרן
עורך דין עזב לאירופה,

92
00:06:50,433 --> 00:06:54,567
הוא התעקש שנתקשר
לך, במקרה חירום.

93
00:06:54,667 --> 00:06:58,367
ובכן, מחר לא יעשה זאת?

94
00:06:58,467 --> 00:07:01,867
אה, אני מבין.

95
00:07:01,967 --> 00:07:02,667
כֵּן.

96
00:07:02,767 --> 00:07:04,300
ובכן, מה הכתובת?

97
00:07:04,400 --> 00:07:06,067
יש לך עיפרון, קפטן?

98
00:07:06,100 --> 00:07:06,900
תודה לך.

99
00:07:07,067 --> 00:07:07,733
כֵּן.

100
00:07:11,567 --> 00:07:12,300
עָדִין.

101
00:07:12,400 --> 00:07:13,433
כן, תודה.

102
00:07:13,533 --> 00:07:14,500
אני אסיים כמו
בהקדם האפשרי.

103
00:07:14,600 --> 00:07:15,467
כֵּן.

104
00:07:15,567 --> 00:07:16,300
להתראות.

105
00:07:19,433 --> 00:07:20,500
מה קורה?

106
00:07:20,600 --> 00:07:23,300
אני לא יודע.

107
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
ובכן, תודה, שוב, קפטן.

108
00:07:24,900 --> 00:07:26,733
אם אתה צריך אותי בשביל משהו
מאוחר יותר, אני לשירותך.

109
00:07:26,833 --> 00:07:28,067
אה כן.
בַּטוּחַ.

110
00:07:28,100 --> 00:07:30,300
אה, אני חושב שעדיף
ללכת איתך.

111
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
ובכן, אני לא חושב
זה יהיה הכרחי.

112
00:07:35,200 --> 00:07:36,800
נראה שאתה לא יודע
מה הם רוצים איתך,

113
00:07:36,900 --> 00:07:41,067
ואולי... כן, אני
חושב שעדיף שאלך יחד.

114
00:07:43,433 --> 00:07:44,233
בְּסֵדֶר.

115
00:07:44,333 --> 00:07:45,667
אם אתה חושב שזה הכי טוב.

116
00:07:48,067 --> 00:07:48,700
סלח לי.

117
00:07:48,800 --> 00:07:50,533
אני אביא את התיק שלי.

118
00:07:50,633 --> 00:07:51,367
בַּטוּחַ.

119
00:08:20,733 --> 00:08:23,267
אתה מוכן, קפטן?

120
00:08:23,367 --> 00:08:24,967
אה, כן.

121
00:08:25,067 --> 00:08:26,933
רנדל: אתה מוכן
אכפת לך לנעול את הכספת?

122
00:08:30,267 --> 00:08:31,067
בכלל לא.

123
00:08:31,133 --> 00:08:31,867
תודה לך.

124
00:08:44,233 --> 00:08:45,067
אחריך.

125
00:09:20,967 --> 00:09:21,933
חכה לנו.

126
00:09:24,800 --> 00:09:25,633
מר רנדל?

127
00:09:25,733 --> 00:09:27,533
אני מר רנדל.

128
00:09:27,633 --> 00:09:28,700
מר דלתרן מחכה, אדוני.

129
00:09:28,800 --> 00:09:29,533
תודה לך.

130
00:09:29,633 --> 00:09:30,500
משהו שאני יכול לעשות?

131
00:09:30,600 --> 00:09:31,533
הו לא, אדוני.

132
00:09:31,633 --> 00:09:33,267
זה באמת לא כזה רציני.

133
00:09:33,367 --> 00:09:34,733
תודה על שלך
אדיבות, קפטן.

134
00:09:34,833 --> 00:09:36,067
כְּלָל לֹא.

135
00:09:36,133 --> 00:09:37,533
שמח שהייתי
שירות, מר רנדל.

136
00:09:37,633 --> 00:09:39,167
אתה מבין, יצאתי פנימה
את המקלות במשך זמן רב,

137
00:09:39,267 --> 00:09:41,767
ולא יוצא לנו להיפגש
הרבה מאוד עורכי דין גדולים.

138
00:09:41,867 --> 00:09:43,533
תהיתי למה אתה
לא זיהה אותי.

139
00:09:43,633 --> 00:09:44,367
לילה טוב.

140
00:09:44,467 --> 00:09:45,233
לילה טוב.

141
00:09:50,333 --> 00:09:51,100
מַטֶה.

142
00:10:11,033 --> 00:10:13,567
לשירותך, מר דלתרן.

143
00:10:13,667 --> 00:10:14,400
שב, בבקשה.

144
00:10:14,500 --> 00:10:15,733
תודה לך.

145
00:10:15,833 --> 00:10:17,800
זה הכל, וולינגטון.

146
00:10:17,900 --> 00:10:19,167
אבקש ממר רנדל עזרה.

147
00:10:19,267 --> 00:10:20,233
כן, אדוני.

148
00:10:20,333 --> 00:10:21,067
לילה טוב, אדוני.

149
00:10:28,700 --> 00:10:30,400
חשבתי שם
עשויה להיות אפשרות

150
00:10:30,500 --> 00:10:32,133
שהיית במשרד שלך.

151
00:10:32,233 --> 00:10:33,667
אני שמח שהייתי, מר דלתרן.

152
00:10:33,767 --> 00:10:38,733
אני רוצה לעזור,
אבל זה די יוצא דופן.

153
00:10:38,833 --> 00:10:40,733
יוצא דופן, זהו.

154
00:10:40,833 --> 00:10:42,033
בגלל זה אני צריך עורך דין.

155
00:10:44,667 --> 00:10:46,600
זו הצוואה האחרונה שלי.

156
00:10:46,700 --> 00:10:47,433
קרא את זה.

157
00:10:53,033 --> 00:10:57,067
האם תקרא לזה מסוכן?

158
00:10:57,167 --> 00:11:00,067
כן, בוודאות
נסיבות, הייתי עושה זאת.

159
00:11:00,167 --> 00:11:02,733
אני מניח שאתה חושב
אני אקסצנטרי.

160
00:11:02,833 --> 00:11:05,333
אולי אני כן, אבל אני
רצה חבר אחד

161
00:11:05,433 --> 00:11:08,467
של המשפחה שלי, הבכור,
להיות ראש הדלתרנים.

162
00:11:11,967 --> 00:11:14,600
כשיש לך א
צוואה חדשה שנכתבה,

163
00:11:14,700 --> 00:11:16,267
אני מניח שזה שלי
עצה שאתה רוצה?

164
00:11:16,367 --> 00:11:17,533
כן, כן,

165
00:11:17,633 --> 00:11:21,200
עדיף יהיה
תן שם ספציפית ליורשים שלך

166
00:11:21,300 --> 00:11:23,333
בסכום שהולך
לכל אחד, במקום רק

167
00:11:23,433 --> 00:11:26,500
אומר "לבכור שלי
יורש בחיים",

168
00:11:26,600 --> 00:11:28,867
אני עוזב חצי מהעיזבון שלי".

169
00:11:28,967 --> 00:11:31,067
זה מה שאני רוצה
לעשות, מר רנדל.

170
00:11:31,167 --> 00:11:32,400
בסדר.

171
00:11:32,500 --> 00:11:34,433
ובכן, אם תפסיק
נכנסים למשרד בערך בשעה 10:00

172
00:11:34,533 --> 00:11:35,667
בבוקר, אנחנו יכולים...

173
00:11:35,767 --> 00:11:37,667
זה עלול להיות מאוחר מדי.

174
00:11:37,767 --> 00:11:39,200
טוב, אני לא מבין.

175
00:11:39,300 --> 00:11:42,200
ובכן, מעולם לא הייתי גבר
לתת לדמיון שלי להגיע

176
00:11:42,300 --> 00:11:47,433
הטוב ממני,
אבל יש לי הרגשה

177
00:11:47,533 --> 00:11:49,167
שהחיים שלי בסכנה.

178
00:11:52,767 --> 00:11:54,633
מי מכיר את
תוכן הצוואה הזו?

179
00:11:54,733 --> 00:11:57,633
למיטב ידיעתי, אף אחד,
למעט האחיינית שלי

180
00:11:57,733 --> 00:11:59,633
ואחיינים.

181
00:11:59,733 --> 00:12:02,133
סיפרתי להם על
זה לפני כמה ימים.

182
00:12:02,233 --> 00:12:04,367
אבל אני לא חושב
שכל אחד מהם

183
00:12:04,467 --> 00:12:08,100
יתכנן בכוונה
להוציא אותי מהדרך.

184
00:12:08,200 --> 00:12:12,067
הלוואי והיית עושה חדש
יהיה בשבילי עכשיו.

185
00:12:12,100 --> 00:12:13,667
למה, אני אשמח
ל, מר דלתרן,

186
00:12:13,767 --> 00:12:15,833
אם זה יגרום לך
להרגיש טוב יותר.

187
00:12:15,933 --> 00:12:16,900
יש לנו נייר?

188
00:12:17,067 --> 00:12:18,067
כן, בהחלט.

189
00:12:27,333 --> 00:12:29,667
מי זה ווינסטד קומסטוק?

190
00:12:29,767 --> 00:12:31,267
הוא האחיין שלי.

191
00:12:31,367 --> 00:12:32,300
הוא בערך בן 35.

192
00:12:32,400 --> 00:12:33,067
35.

193
00:12:33,133 --> 00:12:35,767
הבכור במגרש.

194
00:12:35,867 --> 00:12:37,733
והאמפרי קומסטוק?

195
00:12:37,833 --> 00:12:39,533
האמפרי הוא שלו
אח צעיר.

196
00:12:44,367 --> 00:12:47,067
עכשיו, מרסיה ו
ג'ספר דלתרן,

197
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
הם הילדים שלך?

198
00:12:48,267 --> 00:12:51,067
לא, מעולם לא
היו ילדים כלשהם.

199
00:12:51,100 --> 00:12:52,567
הם היו של אחי.

200
00:12:52,667 --> 00:12:54,633
הוא ואחותי נהרגו
בתאונה לפני חמש שנים.

201
00:12:57,867 --> 00:12:58,700
הו, אני אסגור את זה בשבילך.

202
00:13:12,600 --> 00:13:16,400
יש כל כך הרבה דברים מוזרים
קרה בימים האחרונים.

203
00:13:22,567 --> 00:13:25,067
איפה האחיינית שלך
ואחיינים חיים?

204
00:13:25,100 --> 00:13:26,767
הנה, איתי.

205
00:13:26,867 --> 00:13:29,933
האמפרי הוא היחיד
אחד שנמצא בבית.

206
00:13:30,067 --> 00:13:31,700
אני רוצה סעיף
כתבה את זה מרסיה

207
00:13:31,800 --> 00:13:35,433
יש לנשל לחלוטין את הירושה
אם היא התחתנה עם וורן רו...

208
00:13:35,533 --> 00:13:36,300
[יריית אקדח]

209
00:13:36,400 --> 00:13:37,133
אוף!

210
00:13:49,500 --> 00:13:50,233
דוֹד?

211
00:13:58,067 --> 00:13:59,500
שמעתי ירייה, מר האמפרי.

212
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
הוא מת, וולינגטון.

213
00:14:03,067 --> 00:14:04,067
תעמוד מאחור.

214
00:14:04,133 --> 00:14:05,200
אני מכוסה אותך.
הא?

215
00:14:05,300 --> 00:14:06,500
הנדריקס, מה
אתה עושה כאן?

216
00:14:06,600 --> 00:14:07,300
מה קרה, אדוני?

217
00:14:07,400 --> 00:14:08,567
מר דלתרן נורה.

218
00:14:08,667 --> 00:14:09,300
אתה עושה את זה, אדוני?

219
00:14:09,400 --> 00:14:10,767
ובכן, לא, בטח שלא.

220
00:14:10,867 --> 00:14:12,333
ובכן, בוא נחזור, לפני
אתה נעשה מעורב, אדוני.

221
00:14:12,433 --> 00:14:14,867
זה בדיוק
מה אני מתכוון לעשות.

222
00:14:14,967 --> 00:14:16,067
אולי זה יהיה א
רעיון טוב לבחור

223
00:14:16,167 --> 00:14:17,700
מעלה את התיק של מר רנדל.

224
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
אבל מי יכול היה להרוג אותו?

225
00:14:18,900 --> 00:14:20,233
אני לא יודע, אדוני.

226
00:14:20,333 --> 00:14:23,067
השארתי אותו כאן עם
מר רנדל, עורך דין.

227
00:14:23,100 --> 00:14:24,267
דודך שלח אליו.

228
00:14:34,233 --> 00:14:36,467
האם מצאת
עקבות של הרוצח?

229
00:14:36,567 --> 00:14:39,700
לא, אני לא.

230
00:14:39,800 --> 00:14:40,933
אתה המפרי קומסטוק.

231
00:14:41,067 --> 00:14:42,400
דוד שלך אמר
היית בבית.

232
00:14:42,500 --> 00:14:45,333
כן, אני קצת המום
מהפתאומיות של זה.

233
00:14:45,433 --> 00:14:49,100
אולי זה רעיון טוב,
אדוני, להתקשר למשטרה.

234
00:14:49,200 --> 00:14:51,667
האמפריי: כן, כמובן.

235
00:14:51,767 --> 00:14:53,933
[חיוג]

236
00:14:54,067 --> 00:14:55,133
תביא לי מפקדה.

237
00:15:02,800 --> 00:15:04,733
אתה לא הולך?

238
00:15:04,833 --> 00:15:06,133
הו לא.

239
00:15:06,233 --> 00:15:08,533
מטבע הדברים, המשטרה
ירצה לשאול אותך.

240
00:15:08,633 --> 00:15:10,900
כן, כמובן.

241
00:15:11,067 --> 00:15:13,133
שלום, מטה המשטרה?

242
00:15:13,233 --> 00:15:15,200
זה האמפרי
קומסטוק מדבר.

243
00:15:15,300 --> 00:15:16,733
קיילב דלתרן
פשוט נרצח.

244
00:15:20,433 --> 00:15:21,767
מה העניין
את הלילה, מרסיה?

245
00:15:21,867 --> 00:15:25,067
היית כל כך שקט ו
עסוק כל הערב.

246
00:15:25,133 --> 00:15:26,300
אני לא בדיוק יודע, וורן.

247
00:15:26,400 --> 00:15:27,300
אני...

248
00:15:27,400 --> 00:15:28,233
אני מניח שאחרי
אנחנו נשואים, נהיה

249
00:15:28,333 --> 00:15:30,067
לחיות בצורה מרושעת עד עצם היום הזה.

250
00:15:30,133 --> 00:15:31,167
אני אהיה בסדר מחר.

251
00:15:31,267 --> 00:15:32,233
אל תיכנס.

252
00:15:35,267 --> 00:15:36,633
לילה טוב, יקירי.

253
00:15:36,733 --> 00:15:37,467
לילה טוב.

254
00:15:46,367 --> 00:15:47,833
למה שלא תתקשר לזה
יום וקבל את עצמך

255
00:15:47,933 --> 00:15:49,233
קצת שנת יופי, וולינגטון?

256
00:15:49,333 --> 00:15:52,900
אני... יש לי כמה רעים מאוד
חדשות בשבילך, מיס מרסיה.

257
00:15:53,067 --> 00:15:53,933
מה זה?

258
00:15:54,067 --> 00:15:57,067
הדוד שלך, מיס.

259
00:15:57,100 --> 00:15:58,400
לא הייתי ממליץ לך להיכנס.

260
00:16:09,133 --> 00:16:09,867
קחי את זה בקלות, מרסיה.

261
00:16:09,967 --> 00:16:11,200
למה, הוא מת.

262
00:16:14,767 --> 00:16:16,733
אני לא מבין.

263
00:16:16,833 --> 00:16:20,200
הוא הרגיש בסדר
אחרי ארוחת הערב, כשעזבתי אותו.

264
00:16:20,300 --> 00:16:21,567
הדוד כיילב נרצח.

265
00:16:25,167 --> 00:16:27,633
זה מר רנדל.

266
00:16:27,733 --> 00:16:29,967
הוא היה כאן עם
דוד כשהם...

267
00:16:30,067 --> 00:16:31,067
אז אתה יכול לספר לנו על...

268
00:16:31,167 --> 00:16:32,433
אין הרבה מה לספר.

269
00:16:32,533 --> 00:16:34,300
ישבנו ב-
שולחן וכדור

270
00:16:34,400 --> 00:16:37,433
נכנס דרך החלון הזה.

271
00:16:37,533 --> 00:16:39,100
אולי...

272
00:16:39,200 --> 00:16:41,100
[באז]

273
00:16:41,200 --> 00:16:42,133
זאת המשטרה, וולינגטון.

274
00:16:42,233 --> 00:16:43,067
תן להם להיכנס.

275
00:16:43,133 --> 00:16:44,200
וולינגטון: כן, אדוני.

276
00:16:44,300 --> 00:16:47,067
התחלת להגיד משהו.

277
00:16:47,100 --> 00:16:47,833
אה.

278
00:16:47,933 --> 00:16:49,967
הו, כלום.

279
00:16:50,067 --> 00:16:50,800
ככה, רבותי.

280
00:16:53,800 --> 00:16:55,700
אני חושב שעדיף לך
תחזיק את האיש הזה, קצין.

281
00:16:55,800 --> 00:16:57,933
הוא נראה מאוד
להוט להתרחק.

282
00:16:58,067 --> 00:17:00,333
אני חושב שאני יכול להסביר את זה.

283
00:17:00,433 --> 00:17:02,067
מה אתה עושה
בבית הזה?

284
00:17:02,100 --> 00:17:03,200
דודך שלח אותי.

285
00:17:03,300 --> 00:17:04,733
נכון.

286
00:17:04,833 --> 00:17:06,433
הייתי במשרד כשמר.
רנדל קיבל את שיחת הטלפון.

287
00:17:06,533 --> 00:17:08,367
למען האמת, אני
נסע לפה איתו.

288
00:17:08,467 --> 00:17:11,400
סלח לי, מר האמפרי, אבל
במקרה אני מכיר את דודך

289
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
ציפתה לו.

290
00:17:13,400 --> 00:17:14,867
מאיפה הגיעה הזריקה?

291
00:17:14,967 --> 00:17:16,367
דרך החלון הזה, קפטן.

292
00:17:16,467 --> 00:17:17,533
בסדר, קלי.

293
00:17:17,633 --> 00:17:18,600
קח את גרהם ו
לחפש בשטח.

294
00:17:18,700 --> 00:17:19,333
בַּטוּחַ.

295
00:17:19,433 --> 00:17:20,300
איפה הטלפון.

296
00:17:29,733 --> 00:17:30,367
שלום.

297
00:17:30,467 --> 00:17:31,933
האם זה חוקר מקרי המוות?

298
00:17:32,067 --> 00:17:33,800
זה ברין מדבר.

299
00:17:33,900 --> 00:17:35,700
אני למעלה אצל דלתרן.

300
00:17:35,800 --> 00:17:36,667
כֵּן.

301
00:17:36,767 --> 00:17:38,267
מר דלתרן.

302
00:17:38,367 --> 00:17:39,133
מִיָד.

303
00:17:39,233 --> 00:17:40,833
להתראות.

304
00:17:40,933 --> 00:17:42,067
אני מצטער, איש זקן.

305
00:17:42,133 --> 00:17:43,767
תשכח מזה, בבקשה.

306
00:17:43,867 --> 00:17:44,633
היי, ברין.

307
00:17:44,733 --> 00:17:46,067
אחרי זה, אל תנהג כל כך מהר.

308
00:17:46,167 --> 00:17:47,667
לא יכולנו לעמוד בקצב שלך.

309
00:17:47,767 --> 00:17:49,567
יום אחד, יהיה לי מזל
מספיק כדי לאבד לך חדשות.

310
00:17:49,667 --> 00:17:51,300
אז דלתרן הייתה מחוברת, הא?

311
00:17:51,400 --> 00:17:53,467
זה רק מה שאנחנו
צריך, רצח נחמד.

312
00:17:53,567 --> 00:17:56,533
כן, טוב, אל תיגע
הגוף, אתה מבין?

313
00:17:56,633 --> 00:17:58,467
אני חושב שעדיף לנו
ללכת לחדר אחר.

314
00:18:08,067 --> 00:18:09,167
מי ביצע את העבודה?

315
00:18:09,267 --> 00:18:10,333
לא יודע עדיין.

316
00:18:10,433 --> 00:18:11,867
הישאר בסביבה, דייויס.

317
00:18:11,967 --> 00:18:13,800
תראה את אלה highbinders
לא להתחמק מכלום.

318
00:18:13,900 --> 00:18:15,133
בסדר, קפטן.

319
00:18:15,233 --> 00:18:16,167
תפוס כמה תמונות.

320
00:18:16,267 --> 00:18:17,333
אני אעיר את עורך העיר.

321
00:18:35,133 --> 00:18:35,933
הממ.

322
00:18:36,067 --> 00:18:37,600
לטייל קצת?

323
00:18:37,700 --> 00:18:38,667
למה, כן.

324
00:18:38,767 --> 00:18:40,467
זה לילה נחמד,
בשביל זה, לא?

325
00:18:40,567 --> 00:18:41,533
כֵּן.
קדימה.

326
00:18:41,633 --> 00:18:42,667
צאו איתנו לטייל.

327
00:18:42,767 --> 00:18:43,367
אה.

328
00:18:43,467 --> 00:18:44,200
הו, אני לא יכול לעשות את זה.

329
00:18:44,300 --> 00:18:45,233
אני... אני נכנס לשם.

330
00:18:45,333 --> 00:18:46,800
אני ווינסטד קומסטוק, אתה יודע?

331
00:18:46,900 --> 00:18:48,967
ובכן, עכשיו, לא כך
צירוף מקרים מצחיק.

332
00:18:49,067 --> 00:18:50,133
כן, כן.

333
00:18:50,233 --> 00:18:51,767
זה רק ה
בדרך אתה אנחנו הולכים.

334
00:18:51,867 --> 00:18:52,533
אה, באמת?

335
00:18:52,633 --> 00:18:53,800
- כן, קדימה.
- הנה.

336
00:18:53,900 --> 00:18:54,633
אל תעשה את זה.

337
00:18:54,733 --> 00:18:55,433
קדימה.

338
00:18:55,533 --> 00:18:56,600
אני לא יודע מי עשה את זה.

339
00:18:56,700 --> 00:18:59,867
זו תעלומה, אני אומר לך.

340
00:19:00,067 --> 00:19:00,933
עכשיו, צפו בציפורית.

341
00:19:09,600 --> 00:19:11,467
מצאנו אותו בחוץ.

342
00:19:11,567 --> 00:19:12,967
מה קרה לדוד שלי?

343
00:19:13,067 --> 00:19:14,400
החזק את החוט.

344
00:19:14,500 --> 00:19:18,067
ובכן, למקרה שלא
דע את זה, הדוד שלך מת.

345
00:19:18,100 --> 00:19:19,333
מֵת?

346
00:19:19,433 --> 00:19:23,233
ובכן, הוא היה הכל
ממש כשיצאתי מכאן.

347
00:19:23,333 --> 00:19:24,200
איפה ברין?

348
00:19:24,300 --> 00:19:25,133
גבר: בחדר השני.

349
00:19:25,233 --> 00:19:26,767
ברין?

350
00:19:26,867 --> 00:19:27,667
מי זה ברין?

351
00:19:27,767 --> 00:19:29,600
אה, אתה תמצא
לצאת בקרוב מספיק.

352
00:19:29,700 --> 00:19:30,767
קדימה.

353
00:19:30,867 --> 00:19:33,767
יהיה להם מניע,
במיוחד הבכור.

354
00:19:33,867 --> 00:19:35,167
ווינסטד.

355
00:19:35,267 --> 00:19:36,667
מצאנו אותו משוטט
מסביב בחוץ.

356
00:19:36,767 --> 00:19:38,767
אני בטוח שהיה
איזו טעות, קצין.

357
00:19:38,867 --> 00:19:41,767
מרסיה, מי הם כל הגברים האלה?

358
00:19:41,867 --> 00:19:43,700
אנא הסבר
איפה שהיית.

359
00:19:43,800 --> 00:19:44,667
הממ?

360
00:19:44,767 --> 00:19:46,833
אמרתי, איפה היית?

361
00:19:46,933 --> 00:19:47,833
הו, לצאת לטייל.

362
00:19:47,933 --> 00:19:49,067
מַדוּעַ?

363
00:19:49,100 --> 00:19:49,900
איפה הכובע שלך?

364
00:19:50,067 --> 00:19:52,200
אני מניח שאתה לובש אחד.

365
00:19:52,300 --> 00:19:53,667
אה.

366
00:19:53,767 --> 00:19:56,800
כן, אני... השארתי את זה ב
קולנוע, קולנוע פאלאס.

367
00:19:56,900 --> 00:19:57,867
אה.

368
00:19:57,967 --> 00:19:59,133
The show has been
מעל לשעתיים.

369
00:19:59,233 --> 00:20:01,933
איפה היית מאז?

370
00:20:02,033 --> 00:20:04,233
אני לא זוכר.

371
00:20:04,333 --> 00:20:05,733
מסתובב.

372
00:20:05,833 --> 00:20:07,200
BREEN: You didn't
stop anywhere where we

373
00:20:07,300 --> 00:20:08,433
תוכל לבדוק את הסיפור שלך?

374
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
לא.

375
00:20:15,800 --> 00:20:17,367
כמובן, אתה
מודע לתוכן

376
00:20:17,467 --> 00:20:20,233
מהצוואה של דודך המנוח?

377
00:20:20,333 --> 00:20:21,200
לא.

378
00:20:21,300 --> 00:20:22,600
That's a lie, Winstead.

379
00:20:22,700 --> 00:20:24,533
למה, הוא סיפר לנו על
זה רק לפני כמה ימים.

380
00:20:24,633 --> 00:20:25,433
ראה כאן, בחור צעיר.

381
00:20:25,533 --> 00:20:26,933
אתה מתווכח איתי?

382
00:20:27,033 --> 00:20:27,600
תבין ש...

383
00:20:27,700 --> 00:20:29,500
אני מבקש סליחה.

384
00:20:29,600 --> 00:20:30,900
נראה שיש לך
כל הגפרורים.

385
00:20:31,000 --> 00:20:31,867
May I have a light?

386
00:20:31,967 --> 00:20:32,967
לא.

387
00:20:33,067 --> 00:20:34,700
לא, כמובן שלא.

388
00:20:34,800 --> 00:20:35,367
תודה לך.

389
00:20:35,467 --> 00:20:36,200
אתה מוזמן.

390
00:20:36,300 --> 00:20:37,033
בְּסֵדֶר.

391
00:20:37,133 --> 00:20:37,867
קח אותו פנימה, קלי.

392
00:20:37,967 --> 00:20:38,733
לִיטוֹל?

393
00:20:38,833 --> 00:20:39,633
הממ?

394
00:20:39,733 --> 00:20:40,767
קדימה.

395
00:20:40,867 --> 00:20:42,067
אתה מתכוון להגיד את זה
אתה הולך לקחת אותי

396
00:20:42,167 --> 00:20:44,600
למה שאתה קורא שלך
hoosegow בלי מה

397
00:20:44,700 --> 00:20:46,333
הייתי מתקשר לשופר שלי?

398
00:20:46,433 --> 00:20:47,467
הבנת, אחי.
- יש לי מה?

399
00:20:47,567 --> 00:20:48,800
הכובע שלי?
קדימה.

400
00:20:48,900 --> 00:20:49,767
קדימה.

401
00:20:49,867 --> 00:20:51,167
קדימה.

402
00:20:51,267 --> 00:20:52,967
קדימה.

403
00:20:53,067 --> 00:20:53,800
שלום.

404
00:20:53,900 --> 00:20:54,633
שלום.

405
00:20:54,733 --> 00:20:56,800
תביא לי איש שכתוב, מהר.

406
00:20:56,900 --> 00:20:57,500
מַה?

407
00:20:57,600 --> 00:20:58,900
יש לי סיפור?

408
00:20:59,000 --> 00:21:00,333
ובכן, מה אתה חושב שקיבלתי?
ריקוד ויטוס הקדוש?

409
00:21:00,433 --> 00:21:01,067
מהרו וקבלו
אני מישהו, מהר.

410
00:21:01,133 --> 00:21:01,867
לְהִזדַרֵז.

411
00:21:10,500 --> 00:21:12,567
ובכן, ניקית
אותי בעוד חצי שעה.

412
00:21:12,667 --> 00:21:13,567
הנה אתה, ברוסט.

413
00:21:13,667 --> 00:21:15,667
שים את זה בין המזכרות שלך.

414
00:21:15,767 --> 00:21:18,433
אם אני זוכר נכון,
אתה חייב לי 10 אלף.

415
00:21:18,533 --> 00:21:19,400
נו טוב.

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
אולי המזל שלי ישתנה.

417
00:21:20,933 --> 00:21:22,633
ובכן, כך או כך,
אני רוצה את החשבון שלך

418
00:21:22,733 --> 00:21:23,933
התיישר
עד מחר בלילה.

419
00:21:24,067 --> 00:21:27,433
עד מחר בערב,
אתה תהיה חייב לי כסף.

420
00:21:27,533 --> 00:21:30,233
אה, אדמס.

421
00:21:30,333 --> 00:21:31,767
תן לדלתרן עוד אלף.

422
00:21:31,867 --> 00:21:32,833
כן, בטח.

423
00:21:32,933 --> 00:21:34,900
גורדון מחכה
אתה במשרד.

424
00:21:35,067 --> 00:43:11,337
תן, תן לי.

425
00:21:35,767 --> 00:21:36,667
שמור על החולצה שלך.

426
00:21:36,767 --> 00:21:37,500
הו, מאוחר מדי בשביל זה.

427
00:21:37,600 --> 00:21:38,967
לברוסט יש את זה.

428
00:21:43,200 --> 00:21:43,933
קח את זה בקלות, ילד.

429
00:21:54,500 --> 00:21:55,700
מה עובר לך בראש?

430
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
רק דיברתי
עם רד וסטיב.

431
00:21:57,500 --> 00:21:59,067
כן, זה בערך
בזמן שהם הופיעו.

432
00:21:59,133 --> 00:21:59,867
איפה הם?

433
00:22:00,067 --> 00:22:01,067
בטנק.

434
00:22:01,167 --> 00:22:02,900
השוטרים אספו אותם
במשרדו של רנדל.

435
00:22:03,067 --> 00:44:07,303
מה קרה?

436
00:22:03,733 --> 00:22:04,667
הצל נכנס פנימה.

437
00:22:07,533 --> 00:22:09,733
פשוט הייתי רוצה
לדעת מי הוא.

438
00:22:21,067 --> 00:22:23,967
מר ג'ספר חזר הביתה בערך
לפני חמש דקות, מיס.

439
00:22:24,067 --> 00:22:25,200
רצית לדעת.

440
00:22:25,300 --> 00:22:26,067
תודה, וולינגטון.

441
00:22:45,567 --> 00:22:46,467
יָשׁפֵה?

442
00:22:46,567 --> 00:22:47,333
[מלמל]

443
00:22:47,433 --> 00:22:48,167
לך בדרך.

444
00:22:48,267 --> 00:22:49,067
תעזוב אותי בשקט.

445
00:23:04,400 --> 00:23:05,900
אולי ווינסטד חף מפשע.

446
00:23:06,067 --> 00:23:08,833
אני מניח שכדאי לנו
להתקשר למשטרה.

447
00:23:08,933 --> 00:23:10,500
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, האמפרי.

448
00:23:10,600 --> 00:23:11,333
לֹא?

449
00:23:11,433 --> 00:23:12,200
מה אתה מציע?

450
00:23:17,800 --> 00:23:20,233
מר ברוסט הזה הוא א
איש מאוד פופולרי, אדוני.

451
00:23:20,333 --> 00:23:21,733
הוא אפילו מבוקש בסין.

452
00:23:21,833 --> 00:23:25,933
כן, החזה רנדל
לעולם לא ישיג אותו.

453
00:23:26,067 --> 00:23:28,267
תצהירים אלה
לא יעזור הרבה.

454
00:23:28,367 --> 00:23:32,067
נראה שלברוסט יש
אליבי לכל אירוע.

455
00:23:32,100 --> 00:23:35,167
[טלפון מצלצל]

456
00:23:35,267 --> 00:23:36,367
שלום?

457
00:23:36,467 --> 00:23:37,233
WHO?

458
00:23:37,333 --> 00:23:38,200
מר רנדל?

459
00:23:38,300 --> 00:23:40,933
ובכן...

460
00:23:41,067 --> 00:23:42,667
שלום.

461
00:23:42,767 --> 00:23:45,233
כן, זה צ'סטר רנדל.

462
00:23:45,333 --> 00:23:48,300
אה, שלום, שלום.

463
00:23:48,400 --> 00:23:50,133
נו, מה הבעיה?

464
00:23:50,233 --> 00:23:53,533
אתה לא יכול להגיד לי
בטלפון?

465
00:23:53,633 --> 00:23:54,467
ובכן, זה בסדר.

466
00:23:54,567 --> 00:23:56,333
כן, אני מיד אגיע.

467
00:23:56,433 --> 00:23:57,167
להתראות.

468
00:23:59,733 --> 00:24:01,067
נתתי לה את מספר הטלפון שלי.

469
00:24:01,100 --> 00:24:02,700
היא אמרה שהיא תשמור
זה חסוי.

470
00:24:02,800 --> 00:24:04,367
אני מאוד מקווה שהיא כן, אדוני.

471
00:24:04,467 --> 00:24:05,667
אולי עדיף שאבוא איתך.

472
00:24:05,767 --> 00:24:07,067
נו, מה הקטע?

473
00:24:07,167 --> 00:24:09,400
אתה מפחד שאני אזמין
ברין לתה או משהו?

474
00:24:09,500 --> 00:24:10,400
הו לא, אדוני.

475
00:24:10,500 --> 00:24:11,733
אני לא חושב שהיית עושה את זה.

476
00:24:11,833 --> 00:24:13,933
ואז, תודה לך
תאמין בי, הנדריקס.

477
00:24:14,067 --> 00:24:16,400
ודרך אגב, יש לי
יש עבודה בשבילך.

478
00:24:16,500 --> 00:24:17,800
כן, אדוני.

479
00:24:17,900 --> 00:24:21,933
לך לתיאטרון הארמון
ולקבל את סדרן הראש.

480
00:24:22,067 --> 00:24:25,267
תראה אם הוא מצא
כובעים שם אתמול בלילה.

481
00:24:25,367 --> 00:24:30,867
והנה, לך לזה
מקום, קפה בארני.

482
00:24:30,967 --> 00:24:35,200
גלה אם הם יודעים
Winstead Comstock.

483
00:24:35,300 --> 00:24:37,067
ובינתיים, אם
אתה רוצה אותי, אני אהיה ב...

484
00:24:37,100 --> 00:24:39,633
כן, אני יודע, של מר דלתרן.

485
00:24:39,733 --> 00:24:40,700
נכון.

486
00:24:43,967 --> 00:24:45,400
אני מקווה שלא עשית זאת
אכפת לי שאני מתקשר אליך.

487
00:24:45,500 --> 00:24:46,600
אה, בכלל לא.

488
00:24:46,700 --> 00:24:47,633
זה היה תענוג
לשמוע ממך.

489
00:24:47,733 --> 00:24:48,867
אני מקווה שתתקשר שוב.

490
00:24:48,967 --> 00:24:50,067
חשבתי שתעזור.

491
00:24:50,133 --> 00:24:51,100
אחרת, אני
לא היה מתקשר.

492
00:24:51,200 --> 00:24:52,067
אל תדאג, בבקשה.

493
00:24:52,167 --> 00:24:53,667
הכל הולך
להיות בסדר.

494
00:24:53,767 --> 00:24:54,533
שלום, רנדל.

495
00:24:54,633 --> 00:24:55,800
אה, שלום, האמפרי.

496
00:24:55,900 --> 00:24:56,900
אני עדיין חושב שכן
עדיף להתקשר למשטרה

497
00:24:59,200 --> 00:25:00,767
כן, אני חושב
זה רעיון טוב.

498
00:25:08,367 --> 00:25:09,067
שלום.

499
00:25:09,100 --> 00:25:11,100
האם קפטן ברין שם?

500
00:25:11,200 --> 00:25:12,933
אה, בבית, תופס
לעלות עם קצת מנוחה.

501
00:25:13,067 --> 00:25:13,900
אני רואה.

502
00:25:14,067 --> 00:25:15,200
זה צ'סטר
רנדל מדבר.

503
00:25:15,300 --> 00:25:16,867
זאת את, קלי?

504
00:25:16,967 --> 00:25:18,333
אתה יכול לתת לי את
קליבר של האקדח

505
00:25:18,433 --> 00:25:20,133
שהרג את מר דלטרן?

506
00:25:20,233 --> 00:25:20,967
כֵּן.

507
00:25:24,733 --> 00:25:26,733
אני רואה.

508
00:25:26,833 --> 00:25:27,600
תודה לך.

509
00:25:27,700 --> 00:25:28,567
להתראות.

510
00:25:28,667 --> 00:25:30,133
טוֹב?

511
00:25:30,233 --> 00:25:35,333
אה, זה לא האקדח
שהרג את דודך.

512
00:25:35,433 --> 00:25:36,667
[באז]

513
00:25:36,767 --> 00:25:38,900
אני אענה על זה.

514
00:25:39,067 --> 00:25:40,233
אני אשים את זה בשבילך?

515
00:25:40,333 --> 00:25:41,567
שים את זה ב
מגירה של השולחן.

516
00:25:41,667 --> 00:25:42,400
השולחן?

517
00:25:42,500 --> 00:25:43,233
בספרייה.

518
00:25:43,333 --> 00:25:44,700
סלח לי.

519
00:25:44,800 --> 00:25:47,600
מר בראנגר, מיס.

520
00:25:47,700 --> 00:25:49,500
מרסיה, למה לא התקשרת אליי?

521
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
אני מצטער, וורן,
אבל היה

522
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
שום דבר שאתה יכול לעשות, באמת.

523
00:25:52,900 --> 00:25:55,100
מר רנדל, מר.
וורן בראנגר.

524
00:25:55,200 --> 00:25:56,767
איך אתה מסתדר?

525
00:25:56,867 --> 00:25:58,333
אז אתה וורן?

526
00:25:58,433 --> 00:25:59,633
סלח לי.

527
00:25:59,733 --> 00:26:01,567
אפשר להציע לי
לתקן ארוחת בוקר קטנה?

528
00:26:01,667 --> 00:26:02,900
לא תצטרף אלינו?

529
00:26:03,067 --> 00:26:04,133
אה, כן, בשמחה.

530
00:26:14,800 --> 00:26:16,767
אומר שהבוס היה שם.

531
00:26:16,867 --> 00:26:19,400
תגיד, חשבתי שמר.
רנדל היה מחוץ לעיר.

532
00:26:19,500 --> 00:26:20,733
הוא כן.

533
00:26:20,833 --> 00:26:23,067
ובכן, יש משהו
מטורף קורה כאן.

534
00:26:23,133 --> 00:26:25,067
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן
כדי לגלות מה זה.

535
00:26:28,067 --> 00:26:29,433
תן לי את מפקדת המשטרה.

536
00:26:29,533 --> 00:26:30,633
בחיי, זה מרגש.

537
00:26:30,733 --> 00:26:32,567
אולי הבחור הוא א
נוכל או משהו.

538
00:26:32,667 --> 00:26:36,500
אפשר לדבר עם
קפטן ברין, בבקשה?

539
00:26:36,600 --> 00:26:39,100
[טלפון מצלצל]

540
00:26:43,067 --> 00:26:44,067
אני אקח את זה, קלי.

541
00:26:47,767 --> 00:26:48,567
שלום.

542
00:26:48,667 --> 00:26:49,833
קפטן ברין, מדבר.

543
00:26:49,933 --> 00:26:52,933
אני מיס יוז, מר.
המזכיר של רנדל.

544
00:26:53,067 --> 00:26:54,600
קראתי בעיתון
שהוא היה אמור

545
00:26:54,700 --> 00:26:56,100
להיות בעיר אתמול בלילה.

546
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
אבל זה לא כך, קפטן.

547
00:26:57,700 --> 00:26:58,700
הוא בחופשה.

548
00:26:58,800 --> 00:27:00,767
אה, כן, בטח.

549
00:27:00,867 --> 00:27:02,633
אני אדאג
זה, מיס יוז.

550
00:27:02,733 --> 00:27:04,500
תודה רבה
על שסיפר לי.

551
00:27:04,600 --> 00:27:05,967
להתראות.

552
00:27:06,067 --> 00:27:09,633
מר קומסטוק היה בשניהם
מקומות, כמו שחשבת, אדוני.

553
00:27:09,733 --> 00:27:11,700
הנה הוא, אדוני.

554
00:27:11,800 --> 00:27:13,467
חשבתי שאמצא אותך כאן.

555
00:27:13,567 --> 00:27:14,700
שמח שנכנסת, קפטן.

556
00:27:14,800 --> 00:27:15,967
כֵּן.

557
00:27:16,067 --> 00:27:17,467
אתה והקנאי הזה
stooge או שלך

558
00:27:17,567 --> 00:27:19,367
הם די חלקלקים, אבל אתה
לא יכול להתחמק מכל דבר

559
00:27:19,467 --> 00:27:22,067
אתה מנסה לעשות.

560
00:27:22,167 --> 00:27:24,700
קפטן, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

561
00:27:24,800 --> 00:27:26,933
המזכירה שלך התקשרה אליי.

562
00:27:27,067 --> 00:27:27,767
אה, היא כן?

563
00:27:27,867 --> 00:27:29,200
כֵּן.

564
00:27:29,300 --> 00:27:33,067
והיא אמרה לי את זה צ'סטר
רנדל לא בעיר.

565
00:27:33,167 --> 00:27:34,800
ובכן, חייב
להיות טעות כלשהי.

566
00:27:34,900 --> 00:27:35,900
אני אגיד שיש.

567
00:27:36,067 --> 00:27:37,300
אז אתה מזויף.

568
00:27:37,400 --> 00:27:39,533
בהחלט, אתה יכול
להוכיח מי אתה.

569
00:27:39,633 --> 00:27:41,800
כן, אני חושב שאני יכול.

570
00:27:41,900 --> 00:27:44,133
קפטן, בסדר
אכפת לך להתקשר למשרד שלי?

571
00:27:44,233 --> 00:27:46,733
המספר הוא מדיסון 6432.

572
00:27:46,833 --> 00:27:50,167
בקש את מיס יוז,
המזכירה שלי.

573
00:27:50,267 --> 00:27:51,233
כֵּן.

574
00:27:51,333 --> 00:27:52,067
תודה לך.

575
00:27:54,500 --> 00:27:56,967
[חיוג]

576
00:28:11,833 --> 00:28:12,700
שלום.

577
00:28:12,800 --> 00:28:14,067
זאת את, מיס יוז?

578
00:28:14,100 --> 00:28:15,500
אני אדבר איתה.

579
00:28:15,600 --> 00:28:16,367
החזק את החוט.

580
00:28:19,500 --> 00:28:20,267
תודה לך.

581
00:28:24,667 --> 00:28:25,633
שלום.

582
00:28:25,733 --> 00:28:27,800
שלום, מיס יוז.

583
00:28:27,900 --> 00:28:29,233
זה צ'סטר רנדל.

584
00:28:29,333 --> 00:28:31,167
הו לא, זה אני, בסדר.

585
00:28:31,267 --> 00:28:34,267
זה נחמד לשמוע
גם את הקול שלך.

586
00:28:34,367 --> 00:28:36,433
לא, אני בערך
מסתתר בעיר.

587
00:28:36,533 --> 00:28:38,533
חשבתי שאולי אני יכול
לנוח טוב יותר כאן

588
00:28:38,633 --> 00:28:41,833
מאשר באחד מאותם אתרי נופש.

589
00:28:41,933 --> 00:28:44,100
אבל אני עדיין בחופשה שלי.

590
00:28:44,200 --> 00:28:47,800
כן, לא, אני אהיה ב-
משרד תוך יום או יומיים.

591
00:28:47,900 --> 00:28:49,067
אה.

592
00:28:49,100 --> 00:28:50,533
ובכן, אם ראש העיר
שוב טלפונים,

593
00:28:50,633 --> 00:28:52,233
תגיד לו שאני אצור קשר
איתו את הראשון לשבוע,

594
00:28:52,333 --> 00:28:53,233
בבקשה.

595
00:28:53,333 --> 00:28:55,467
עכשיו, החזק את החוט דקה.

596
00:28:55,567 --> 00:28:57,167
האם תרצה
לדבר איתה שוב?

597
00:29:00,633 --> 00:29:01,533
לא.

598
00:29:01,633 --> 00:29:03,067
לא, זה הכל
נכון, מיס יוז.

599
00:29:03,133 --> 00:29:04,500
כן, תודה.

600
00:29:04,600 --> 00:29:07,100
טוב... אה, ותזכור,
אני עדיין בחופשה שלי.

601
00:29:07,200 --> 00:29:08,133
כן, להתראות.

602
00:29:10,767 --> 00:29:12,167
אני מצטער, מר רנדל.

603
00:29:12,267 --> 00:29:13,833
למה, שום דבר, קפטן.

604
00:29:13,933 --> 00:29:16,067
אני שמח לדעת שאתה
יש את האינטרסים שלי בלב.

605
00:29:16,133 --> 00:29:17,500
תודה לך.

606
00:29:17,600 --> 00:29:19,633
אה, דרך אגב, הנדריקס
בדקתי על ווינסטד,

607
00:29:19,733 --> 00:29:22,533
וגילה שהוא נמצא ב
תיאטרון פאלאס אמש,

608
00:29:22,633 --> 00:29:24,600
ואז... ואז הלך
לבארני'ס, איפה

609
00:29:24,700 --> 00:29:27,367
הוא נשאר עד
זמן קצר לפני שהיה

610
00:29:27,467 --> 00:29:29,367
נאסף כאן בשטח.

611
00:29:29,467 --> 00:29:31,300
אני אתקשר לבארני מיד.

612
00:29:31,400 --> 00:29:34,933
אם זה נכון, הרוצח
של דלתרן עדיין חופשי.

613
00:29:35,067 --> 00:29:36,300
כֵּן.

614
00:29:36,400 --> 00:29:39,100
קפטן, אתה לא חושב
זה יהיה רעיון טוב

615
00:29:39,200 --> 00:29:40,867
לראות את בארני באופן אישי?

616
00:29:40,967 --> 00:29:44,433
באופן טבעי, אתה תעשה זאת
רוצה תצהיר.

617
00:29:44,533 --> 00:29:45,900
כן, זה נכון.

618
00:29:46,067 --> 00:29:47,533
אני אלך איתך.

619
00:29:47,633 --> 00:29:48,400
עָדִין.

620
00:29:48,500 --> 00:29:49,233
שמח שיש לך.

621
00:29:51,533 --> 00:29:53,433
אכפת לך אם הנריקס
נשאר כאן?

622
00:29:53,533 --> 00:29:55,267
אני מצפה ל-
שיחת טלפון חשובה,

623
00:29:55,367 --> 00:29:56,567
ואני רוצה שהוא ייקח את זה.

624
00:29:56,667 --> 00:29:57,400
לא.

625
00:29:57,500 --> 00:29:58,667
לא, בכלל לא.

626
00:29:58,767 --> 00:30:01,333
נתראה מאוחר יותר.

627
00:30:01,433 --> 00:30:07,433
הנדריקס, אתה תטפל
מזה בשבילי, נכון?

628
00:30:07,533 --> 00:30:08,067
כן, אדוני.

629
00:30:08,167 --> 00:30:09,200
בהחלט, אדוני.

630
00:30:22,367 --> 00:30:23,633
אני מצטער שאיחרתי,
אדוני, אבל אני לא

631
00:30:23,733 --> 00:30:25,633
כמו בקיאים ב
אומנות חיבור טלפונים

632
00:30:25,733 --> 00:30:26,933
כמו שאני יכול להיות.

633
00:30:27,033 --> 00:30:28,367
ובכן, אתה יכול להתאמן
בזמנך הפנוי.

634
00:30:28,467 --> 00:30:29,333
תודה לך, אדוני.

635
00:30:29,433 --> 00:30:30,233
האם הבאת
הניירות של רנדל?

636
00:30:30,333 --> 00:30:31,300
כן, אדוני.
הנה, אדוני.

637
00:30:31,400 --> 00:30:32,567
טוב מאוד.
אנחנו נחזיר אותם.

638
00:30:32,667 --> 00:30:34,633
אתה מתכוון, חזור אחורה
במשרד שלו, אדוני.

639
00:30:34,733 --> 00:30:35,533
כן, אדוני.

640
00:30:35,633 --> 00:30:36,367
בהחלט, אדוני.

641
00:31:01,500 --> 00:31:03,800
ובכן, אני מניח שהמזכירה שלי
לא גיליתי שאני כאן.

642
00:31:03,900 --> 00:31:04,800
ברור שלא, אדוני.

643
00:31:04,900 --> 00:31:05,633
תמלא את זה, הנדריקס.

644
00:31:05,733 --> 00:31:06,500
כן, אדוני.

645
00:31:09,333 --> 00:31:13,533
מיס יוז, הייתי
סוג של מתחבא בעיר.

646
00:31:13,633 --> 00:31:16,133
חשבתי שאוכל לקבל א
מוטב לנוח כאן מאשר באחד

647
00:31:16,233 --> 00:31:18,067
של אתרי הנופש האלה, אתה יודע.

648
00:31:18,100 --> 00:31:19,567
סלח לי, אדוני.

649
00:31:19,667 --> 00:31:20,833
אתה לא חושב שזה יהיה בטוח יותר
אם דיברת עם מיס יוז

650
00:31:20,933 --> 00:31:23,200
מקום אחר?

651
00:31:23,300 --> 00:31:26,633
נו... אה, מה זה?

652
00:31:26,733 --> 00:31:28,067
מה זה, אדוני?

653
00:31:28,100 --> 00:31:29,933
תַזכִּיר.

654
00:31:30,067 --> 00:31:31,767
תראה את השנייה הזו
סימון, אדוני.

655
00:31:31,867 --> 00:31:34,067
ברוסט רוצה שהוא יתקשר.

656
00:31:34,167 --> 00:31:36,567
אוי, זה מצחיק.

657
00:31:36,667 --> 00:31:40,733
כנראה חושב שהוא יכול
קנה את מר רנדל, אדוני.

658
00:31:40,833 --> 00:31:44,633
יכול להיות שזה רעיון טוב
קפוץ, ובקרו בברוסט.

659
00:31:56,400 --> 00:31:58,500
הנדריקס, אני חושב שזה יהיה
עדיף אם תחכי לי.

660
00:31:58,600 --> 00:31:59,467
אה כן, אדוני.

661
00:31:59,567 --> 00:32:00,400
בהחלט, אדוני.

662
00:32:14,733 --> 00:32:16,400
אני יכול לעשות משהו בשבילך?
- אה כן.

663
00:32:16,500 --> 00:32:17,733
אני רוצה לראות את מר ברוסט.

664
00:32:17,833 --> 00:32:19,200
אני חושב שהוא במשרד שלו.

665
00:32:19,300 --> 00:32:20,100
בדרך זו, בבקשה.

666
00:32:20,200 --> 00:32:21,133
תוֹדָה.

667
00:32:32,067 --> 00:32:32,900
[דופק בדלת]

668
00:32:33,067 --> 00:32:33,867
550

669
00:32:33,967 --> 00:32:34,700
היכנס.

670
00:32:37,133 --> 00:32:38,467
הוא רוצה לראות אותך.

671
00:32:38,567 --> 00:32:39,767
האם זה בסדר?

672
00:32:39,867 --> 00:32:44,133
כֵּן.

673
00:32:44,233 --> 00:32:45,367
מר ברוסט.

674
00:32:45,467 --> 00:32:46,067
כֵּן?

675
00:32:46,100 --> 00:32:47,267
אני מר האריס.

676
00:32:47,367 --> 00:32:49,500
מר רנדל הציע
אני מבקר אותך.

677
00:32:49,600 --> 00:32:50,533
אה, הוא עשה זאת, הא?

678
00:32:50,633 --> 00:32:53,067
כן, הצטרפתי
צוות עורכי הדין שלו.

679
00:32:53,133 --> 00:32:54,733
אה.

680
00:32:54,833 --> 00:32:56,067
וויליאם גורדון, מר האריס.

681
00:32:56,167 --> 00:32:57,667
מה שלומך, מר גורדון?

682
00:32:57,767 --> 00:32:59,067
עָדִין.

683
00:32:59,100 --> 00:33:01,500
לְהִתִיַשֵׁב.

684
00:33:01,600 --> 00:33:02,200
תודה לך.

685
00:33:02,300 --> 00:33:03,133
מה עובר לך בראש?

686
00:33:03,233 --> 00:33:04,467
שׁוּם דָבָר.

687
00:33:04,567 --> 00:33:05,733
חשבתי שאולי אתה
היה משהו על שלך.

688
00:33:05,833 --> 00:33:07,733
צ'סטר רנדל הוא
עדיין בחופשה שלו.

689
00:33:07,833 --> 00:33:10,100
חשבתי שאני יכול לקחת
לטפל במה שרצית.

690
00:33:10,200 --> 00:33:12,800
העסק שלי הוא עם רנדל.

691
00:33:12,900 --> 00:33:13,867
אני לא יכול להשתמש בך, האריס.

692
00:33:18,233 --> 00:33:20,500
ובכן, יהיה לי
לחבר את הבוס.

693
00:33:20,600 --> 00:33:22,467
למשרד שלנו פרצו.

694
00:33:22,567 --> 00:33:23,167
לא.

695
00:33:23,267 --> 00:33:25,233
רק אמרתי שזה כן.

696
00:33:25,333 --> 00:33:28,800
ובאופן מוזר, ה
המצב ניצל על ידי,

697
00:33:28,900 --> 00:33:34,300
אני חושב שהעולם התחתון
קורא לו "הצל".

698
00:33:34,400 --> 00:33:35,333
זה מעניין.

699
00:33:35,433 --> 00:33:37,267
תשתה משהו, מר האריס.

700
00:33:37,367 --> 00:33:38,867
לא, תודה.

701
00:33:38,967 --> 00:33:40,867
אבל אני אשתה סיגריה,
אם לא אכפת לך.

702
00:33:46,300 --> 00:33:47,800
מה שלומך, ילד?

703
00:33:47,900 --> 00:33:49,967
ובכן, אני מניח שכדאי לך לתת
יש לי עוד אלף או שניים.

704
00:33:50,067 --> 00:33:51,200
זה הניחוש שלך.

705
00:33:51,300 --> 00:33:54,367
אני אבדוק עם הבוס.

706
00:33:54,467 --> 00:33:56,233
אני שומע את הצללים
עושה את זה יפה

707
00:33:56,333 --> 00:33:57,700
קשה עבור חלק מהבנים.

708
00:33:57,800 --> 00:34:00,233
ברור שאתה מקבל
מידע ממקור ראשון.

709
00:34:00,333 --> 00:34:01,200
[דופק בדלת]

710
00:34:01,300 --> 00:34:02,067
כן?

711
00:34:04,700 --> 00:34:07,067
ג'ספר דלתרן רוצה
יותר צ'יפס על השרוול.

712
00:34:07,133 --> 00:34:09,967
כן, אני תוהה אם זה בחורים
יודע שהוא משחק למען שומרים.

713
00:34:10,067 --> 00:34:12,400
עברתי את הגבול עם
אותו, ואני רוצה את הבצק

714
00:34:12,500 --> 00:34:13,567
הוא חייב לי תשלום הלילה.

715
00:34:13,667 --> 00:34:14,233
כֵּן.

716
00:34:14,333 --> 00:34:16,567
לך תגיד לו את זה.

717
00:34:16,667 --> 00:34:22,100
לברוסט יש דרך משלו
מקבל את מה שבא לו.

718
00:34:22,200 --> 00:34:23,933
ובכן, עסקים זה עסקים.

719
00:34:24,067 --> 00:34:25,167
כֵּן.

720
00:34:25,267 --> 00:34:26,967
אני רואה שאתם רבותיי מאורסים.

721
00:34:27,067 --> 00:34:30,133
אני לא אעצור אותך יותר.

722
00:34:30,233 --> 00:34:31,700
תודה שנתת לי להיכנס.

723
00:34:37,467 --> 00:34:39,133
אתה הולך להתפשר הלילה.

724
00:34:39,233 --> 00:34:40,967
ובכן, אתה יכול לתת
לי הזדמנות להתאזן.

725
00:34:41,067 --> 00:34:42,100
אם אתה יודע מה זה
טוב לך,

726
00:34:42,200 --> 00:34:43,467
כדאי שתקבל
אפילו עם ברוסט.

727
00:34:46,633 --> 00:34:48,533
אתה ג'ספר
דלתרן, נכון?

728
00:34:48,633 --> 00:34:49,400
כֵּן.

729
00:34:49,500 --> 00:34:50,400
אני חבר של אחותך.

730
00:34:50,500 --> 00:34:52,667
אני בדרך לבקר אותה עכשיו.

731
00:34:52,767 --> 00:34:54,367
למה לא להצטרף אלי?

732
00:34:54,467 --> 00:34:55,700
אולי גם אני.

733
00:34:55,800 --> 00:34:57,233
אין שום דבר שאני יכול לעשות
כאן אבל בקיבוץ.

734
00:34:57,333 --> 00:34:58,267
בוא נלך.

735
00:35:08,100 --> 00:35:09,067
למשפחת דלתרן, הנדריקס.

736
00:35:09,100 --> 00:35:09,967
מה, אדוני?

737
00:35:10,067 --> 00:35:10,833
אמרתי למשפחת דלתרן.

738
00:35:10,933 --> 00:35:11,700
אה כן, אדוני.

739
00:35:11,800 --> 00:35:12,533
בהחלט, אדוני.

740
00:35:19,833 --> 00:35:23,333
אתה יודע, הייתי איתך
דוד כשהוא נהרג.

741
00:35:23,433 --> 00:35:25,167
אה, אז אתה רנדל?

742
00:35:25,267 --> 00:35:26,767
כֵּן.

743
00:35:26,867 --> 00:35:28,867
לא הייתי מזהה אותך
מהתיאור של אחותי.

744
00:35:28,967 --> 00:35:30,233
לֹא?

745
00:35:30,333 --> 00:35:33,567
היא אמרה שאתה חתיך,
עם אישיות מקסימה,

746
00:35:33,667 --> 00:35:36,133
והכי מעניין.

747
00:35:36,233 --> 00:35:39,467
אה, טוב, זה מעודד.

748
00:35:39,567 --> 00:35:41,600
אני מניח שמאז
וינסטד שוחרר,

749
00:35:41,700 --> 00:35:44,067
למשטרה יש למעשה
עברו עליך.

750
00:35:44,167 --> 00:35:45,433
כן, אכן.

751
00:35:45,533 --> 00:35:48,367
הבית היה
שורץ בהם כל היום.

752
00:35:48,467 --> 00:35:50,833
יש להם רמזים?

753
00:35:50,933 --> 00:35:54,533
לא, אבל הם מתחת ל
רושם שאחד מאיתנו

754
00:35:54,633 --> 00:35:56,733
רצח את הדוד כיילב.

755
00:35:56,833 --> 00:35:59,800
כן, חשבתי שכן,
גם לזמן מה.

756
00:35:59,900 --> 00:36:01,967
המניע לפשע
מצביע כל כך ברור

757
00:36:02,067 --> 00:36:04,400
אבל בכיוון הזה,
שאני חושש של מישהו

758
00:36:04,500 --> 00:36:08,167
מנצל את זה.

759
00:36:08,267 --> 00:36:09,100
יש לך חשדות?

760
00:36:11,867 --> 00:36:14,433
לא, לא בדיוק.

761
00:36:14,533 --> 00:36:17,400
תגיד לי, נכון
לדעת אם הדוד שלך

762
00:36:17,500 --> 00:36:19,333
אי פעם קיבל
מכתבי איום

763
00:36:19,433 --> 00:36:22,767
מחבטן או מהמר?

764
00:36:25,767 --> 00:36:26,767
לא.

765
00:36:26,867 --> 00:36:30,600
אני יודע על שלך
פעילות בתחום זה.

766
00:36:30,700 --> 00:36:34,167
אני חושש של ברוסט
הולך להכריח את היד שלך.

767
00:36:34,267 --> 00:36:36,900
אני אסדר את זה
ברגע שאני רואה את ווינסטד.

768
00:36:37,067 --> 00:36:38,833
מממ.

769
00:36:38,933 --> 00:36:40,400
אני רואה שאתה עדיין
בעבודה, קפטן.

770
00:36:40,500 --> 00:36:41,867
כן.
איפה ווינסטד?

771
00:36:41,967 --> 00:36:43,467
לא ראיתי אותו בגלל
כחצי שעה.

772
00:36:43,567 --> 00:36:44,933
הוא בספרייה, אדוני.

773
00:36:49,133 --> 00:36:49,867
ווינסטד!

774
00:36:53,733 --> 00:36:55,667
ששש.

775
00:36:55,767 --> 00:36:57,067
מה אתה עושה שם?

776
00:36:57,133 --> 00:36:59,067
איפה היית?

777
00:36:59,133 --> 00:36:59,900
הממ?

778
00:37:03,400 --> 00:37:04,133
קדימה.

779
00:37:04,233 --> 00:37:05,400
קבל זווית צד.

780
00:37:05,500 --> 00:37:07,200
יש לנו רעיון טוב
לסיפור עלילתי.

781
00:37:07,300 --> 00:37:08,800
זה נקרא "ה
בית הרצח"

782
00:37:08,900 --> 00:37:10,933
וכל היורשים נהרגים
באותו מקום כמו הדוד שלהם.

783
00:37:11,067 --> 00:37:13,133
לא, עכשיו, אתה
לא אמר לי את זה.

784
00:37:13,233 --> 00:37:14,300
״כמובן שלא עשיתי זאת.

785
00:37:14,400 --> 00:37:15,433
אם היה לי, אתה
לא היה מצלם.

786
00:37:15,533 --> 00:37:16,433
קדימה, חתיך.
זה תורך.

787
00:37:16,533 --> 00:37:17,400
לְהִתִיַשֵׁב.

788
00:37:17,500 --> 00:37:18,733
האם תצא מפה?

789
00:37:18,833 --> 00:37:20,233
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

790
00:37:20,333 --> 00:37:21,933
הנה בחור שלא רוצה
התמונה שלו בעיתון.

791
00:37:22,067 --> 00:37:22,933
כן, לך מכאן.

792
00:37:23,067 --> 01:14:47,337
נו, קדימה.

793
00:37:23,767 --> 00:37:25,267
בוא נזרוק אותם.

794
00:37:25,367 --> 00:37:26,267
אולי עדיף שנצא.

795
00:37:26,367 --> 00:37:27,133
החבר'ה האלה חצי מפוצצים.

796
00:37:46,333 --> 00:37:47,067
ווינסטד.

797
00:37:47,167 --> 00:37:48,067
מממ?

798
00:37:48,133 --> 00:37:49,800
אני חייב לקבל 11,000 דולר.

799
00:37:49,900 --> 00:37:51,867
11,000?
הממ.

800
00:37:51,967 --> 00:37:52,833
מתחשק לזה.

801
00:37:52,933 --> 00:37:54,700
איפה אתה הולך להשיג את זה?

802
00:37:54,800 --> 00:37:56,933
למה, חשבתי
היית משאיל לי אותו.

803
00:37:57,067 --> 00:37:58,467
חשבת שאני?

804
00:37:58,567 --> 00:38:01,833
ובכן, יש לך עוד אחד
דבר מגיע, בחור צעיר.

805
00:38:01,933 --> 00:38:03,400
הימרת שוב, הא?

806
00:38:03,500 --> 00:38:04,767
ג'ספר: עכשיו, בבקשה
אל תרצה לי.

807
00:38:04,867 --> 00:38:06,133
מה שאני צריך זה את הכסף הזה.

808
00:38:09,767 --> 00:38:11,267
בואו נסתכל
מסביב ראשון, קצרי.

809
00:38:11,367 --> 00:38:12,100
יָמִינָה.

810
00:38:50,400 --> 00:38:53,133
ובכן, אתה לא
הולך לקבל את זה ממני.

811
00:38:53,233 --> 00:38:54,633
אני חייב לקבל את זה, הלילה.

812
00:38:54,733 --> 00:38:57,067
ג'ספר היקר שלי, אתה
יש לי את האהדה הגדולה ביותר,

813
00:38:57,167 --> 00:38:57,967
אם זה טוב לך.

814
00:39:10,967 --> 00:39:13,533
אתה די בטוח בעצמך
מאז שהמשטרה שחררה אותך.

815
00:39:13,633 --> 00:39:14,767
למה שלא אהיה?

816
00:39:18,767 --> 00:39:21,433
אתה יודע, ווינסטד, יש
דבר כזה גיוס עובדים

817
00:39:21,533 --> 00:39:23,667
אדם שיעשה הרג.

818
00:39:23,767 --> 00:39:26,300
אתה מאשים
אותי של משהו

819
00:39:26,400 --> 00:39:27,733
כולנו יודעים שאתה...

820
00:39:27,833 --> 00:39:29,433
הצרה היא שאנחנו
לא הייתה טביעת אצבע

821
00:39:29,533 --> 00:39:30,900
או רמז מכל סוג שהוא.

822
00:39:31,067 --> 00:39:32,300
[יְרִיָה]

823
00:39:35,400 --> 00:39:38,300
עזוב את המוט, צ'אק.

824
00:39:38,400 --> 00:39:39,133
יָשׁפֵה!

825
00:39:42,467 --> 00:39:43,633
וינסטד מת.

826
00:39:47,067 --> 00:39:49,367
טוב, לפחות אנחנו יודעים
מי הרג את זה.

827
00:39:49,467 --> 00:39:50,200
אני...

828
00:39:50,300 --> 00:39:51,333
קח אותו, קלי.

829
00:39:51,433 --> 00:39:52,600
אבל לא עשיתי את זה.

830
00:39:52,700 --> 00:39:54,533
נו, מה אתה
עושה עם האקדח הזה?

831
00:39:54,633 --> 00:39:55,800
קוטפת שיניים?

832
00:39:55,900 --> 00:39:57,100
לא.

833
00:39:57,200 --> 00:39:59,800
חשבתי שאני יכול להכריח
וינסטד לעשות משהו בשבילי.

834
00:40:04,967 --> 00:40:06,833
P... ע... שים את שלך
ידיים למעלה, בבקשה.

835
00:40:13,233 --> 00:40:16,833
ללכת קצת יותר מהר,
רבותי, אם לא אכפת לכם.

836
00:40:16,933 --> 00:40:18,200
פחדתי שזה יקרה.

837
00:40:29,167 --> 00:40:31,600
וורן בראנגר,
איפה היית

838
00:40:31,700 --> 00:40:33,300
בחוץ בגן,
שיש לעשן.

839
00:40:33,400 --> 00:40:35,667
יש לך את האליבי שלך כבר, הא?

840
00:40:35,767 --> 00:40:36,867
סלח לי, אדוני.

841
00:40:36,967 --> 00:40:38,700
מה מר ברנגר
שנאמר היא האמת.

842
00:40:38,800 --> 00:40:41,433
למען האמת,
לפני כמה רגעים,

843
00:40:41,533 --> 00:40:43,300
שמעתי את ווינסטד
נותן לג'ספר

844
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
הרצאה על הימורים.

845
00:40:45,100 --> 00:40:46,800
היו להם
זה חם וכבד.

846
00:40:46,900 --> 00:40:47,700
וורן.

847
00:40:47,800 --> 00:40:49,000
אפשר לראות את האקדח הזה, קפטן?

848
00:40:49,100 --> 00:40:50,400
כל המחסניות
פוטרו.

849
00:40:50,500 --> 00:40:51,700
זה עשוי לעניין
שתדע שאנחנו

850
00:40:51,800 --> 00:40:52,767
ראיתי את האקדח הזה הבוקר.

851
00:40:52,867 --> 00:40:54,167
גם מיס דלתרן ראתה את זה.

852
00:40:54,267 --> 00:40:57,233
אחת המחסניות
פוטר אז.

853
00:40:57,333 --> 00:40:59,200
אתה יכול להכין פרפין
לבדוק, ולראות אם זה היה

854
00:40:59,300 --> 00:41:00,733
נורה בשעתיים האחרונות.

855
00:41:07,067 --> 00:41:08,633
מה הם בכלל
אתה עושה, הנדריקס?

856
00:41:08,733 --> 00:41:09,967
תפסתי אותם רצים
מהבית, אדוני.

857
00:41:10,067 --> 00:41:11,600
זה טריק קטן אני
למדתי כשעבדתי

858
00:41:11,700 --> 00:41:13,833
עבור חברת הטלפון, אדוני.

859
00:41:13,933 --> 00:41:15,633
יכול להיות שהם הגברים
אתה רוצה, קפטן.

860
00:41:15,733 --> 00:41:17,467
מצאתי את זה במכונית, אדוני.

861
00:41:17,567 --> 00:41:18,300
פריק אותם, קלי.

862
00:41:25,533 --> 00:41:27,233
הם לא חמושים.

863
00:41:27,333 --> 00:41:28,200
קדימה, ג'ספר.

864
00:41:28,300 --> 00:41:29,433
אתה תצטרך לבוא.

865
00:41:29,533 --> 00:41:31,067
אח שלי לא רוצח.

866
00:41:31,167 --> 00:41:34,100
אני חושב שקפטן ברין
לגלות זאת בעצמו.

867
00:41:34,200 --> 00:41:36,700
בינתיים אחיך
יהיה במקום בטוח.

868
00:41:36,800 --> 00:41:38,100
בבקשה, אל תדאג.

869
00:41:38,200 --> 00:41:39,833
אני לא רוצה לראות
ג'ספר העניש אם כן

870
00:41:39,933 --> 00:41:42,667
חף מפשע, אבל אל תשכח.

871
00:41:42,767 --> 00:41:44,700
הוא הרוויח את החלק הארי של
אחוזה של 8 מיליון דולר

872
00:41:44,800 --> 00:41:46,533
דרך מותו של ווינסטד.

873
00:41:46,633 --> 00:41:47,767
זה הרבה כסף.

874
00:41:47,867 --> 00:41:49,433
בסדר, קחי אותו פנימה, קלי.

875
00:41:49,533 --> 00:41:50,267
קדימה, ג'ספר.

876
00:42:02,767 --> 00:42:08,367
הו, המסמך הזה הוא
יקר מתמיד.

877
00:42:08,467 --> 00:42:09,900
צוואתו של הדוד כיילב?

878
00:42:10,067 --> 00:42:14,067
כן, בבקשה תשמור את זה
במקום מאוד מאוד בטוח?

879
00:42:14,100 --> 00:42:15,767
מרסיה, אני לא מבינה.

880
00:42:15,867 --> 00:42:17,333
מה השתנה
אתה כל כך לגמרי

881
00:42:17,433 --> 00:42:18,900
בימים האחרונים.

882
00:42:19,067 --> 00:42:21,367
זה נראה רק טבעי מתחת
הנסיבות, לא?

883
00:42:21,467 --> 00:42:23,800
כן, אני יודע, אבל שלך
כל היחס אליי

884
00:42:23,900 --> 00:42:25,167
שונה.

885
00:42:25,267 --> 00:42:27,300
כנראה הדמיון שלך
עובד שעות נוספות.

886
00:42:27,400 --> 00:42:29,533
יִתָכֵן.

887
00:42:29,633 --> 00:42:31,067
מה זה האיש הזה
עושה באולם?

888
00:42:31,100 --> 00:42:33,400
אה, הוא מה-
חברת טלפון.

889
00:42:33,500 --> 00:42:34,267
סליחה.

890
00:42:40,933 --> 00:42:42,300
מתקשים קצת?

891
00:42:42,400 --> 00:42:43,300
טוב, קצת.

892
00:42:43,400 --> 00:42:44,367
היה לי חיבור גרוע כאן.

893
00:42:44,467 --> 00:42:45,733
כֵּן?

894
00:42:45,833 --> 00:42:47,300
מישהו משך את זה
חוט החוצה והדביק אותו בחזרה

895
00:42:47,400 --> 00:42:50,700
במקום עם מסטיק.

896
00:42:50,800 --> 00:42:52,267
למה, כן.

897
00:42:52,367 --> 00:42:54,733
אני זוכר שמישהו התקשר, ו
אומר לי להחזיק את הקו.

898
00:42:54,833 --> 00:42:56,133
אבל אז התנתקנו.

899
00:42:56,233 --> 00:42:58,067
ובכן, זה כל מה שרציתי
לדעת, מיס יוז.

900
00:42:58,167 --> 00:42:58,933
ותודה לך.

901
00:42:59,067 --> 00:43:02,533
תודה רבה.

902
00:43:02,633 --> 00:43:03,900
ואז, הוא לא רנדל.

903
00:43:04,067 --> 00:43:07,167
אני בטוח שהוא לא.

904
00:43:07,267 --> 00:43:09,067
אני אשלח ציפור לחופשה.

905
00:43:13,533 --> 00:43:16,767
מסיבה של החלק הראשון,
מסיבה של החלק השני.

906
00:43:16,867 --> 00:43:18,967
עכשיו, בוא נראה.

907
00:43:19,067 --> 00:43:21,767
בוקר טוב, הנדריקס.

908
00:43:21,867 --> 00:43:22,933
אתה נוקט במשפטים?

909
00:43:23,067 --> 00:43:24,233
לא בדיוק, אדוני.

910
00:43:24,333 --> 00:43:25,633
רק הסתכלתי למעלה
העונש על אחד

911
00:43:25,733 --> 00:43:26,900
אדם המתחזה לאחר.

912
00:43:27,067 --> 00:43:28,200
ישן טוב, הנדריקס.

913
00:43:28,300 --> 00:43:30,167
לא הייתי דואג
זה, אם הייתי במקומך.

914
00:43:30,267 --> 00:43:31,600
סלח לי, אדוני.

915
00:43:31,700 --> 00:43:33,533
אם לא אכפת לך שאני אומר זאת,
אבל יש לך דרך אחרת לעשות.

916
00:43:33,633 --> 00:43:36,267
כן, אני יודע, אבל יש
משהו על הדלתרן הזה

917
00:43:36,367 --> 00:43:37,967
מקרה שמרתק אותי.

918
00:43:38,067 --> 00:43:39,367
היא מאוד מקסימה, אדוני.

919
00:43:47,600 --> 00:43:49,433
אני לא הייתי קצת
מופתע אם היה לו משהו

920
00:43:49,533 --> 00:43:51,100
קשור גם לרציחות.

921
00:43:51,200 --> 00:43:53,433
אולי זה רעיון טוב שלי
הדמיון עבד שעות נוספות.

922
00:43:53,533 --> 00:43:55,733
אם רק הייתי יודע איפה אני
יכול לתפוס אותו.

923
00:43:55,833 --> 00:43:56,567
למה...

924
00:43:56,667 --> 00:43:57,967
אתה יודע?

925
00:43:58,067 --> 00:44:00,467
אני מצטער, אבל אני לא יכול
לעזור לך לאחוז בו.

926
00:44:05,267 --> 00:44:07,433
אני כל כך שמח שיש לך את שלי
אינטרסים בלב, קפטן.

927
00:44:38,767 --> 00:44:41,533
אני מניח שאתה לא יכול
דבר, אה, צ'אק?

928
00:44:41,633 --> 00:44:42,433
אני רואה.

929
00:44:42,533 --> 00:44:43,267
הם גם מקבלים את ביל?

930
00:44:45,767 --> 00:44:46,867
ובכן, אני אנסה להקפיץ אותך.

931
00:44:49,567 --> 00:44:50,800
הצל להשיג אותם?

932
00:44:50,900 --> 00:44:52,200
צ'אק לא אמר.

933
00:44:52,300 --> 00:44:55,067
שניהם בפנים
אישומי רצח נגדם.

934
00:44:55,133 --> 00:44:57,700
הו, אצבעות הדק מגרדות, אה?

935
00:44:57,800 --> 00:44:59,067
כדאי לך ללכת לראות
מה אתה יכול לעשות.

936
00:44:59,100 --> 00:45:01,467
וספר לשני הספלים האלה
זה של ברט וובסטר

937
00:45:01,567 --> 00:45:02,933
הפומית שלי, לא הם.

938
00:45:03,067 --> 00:45:05,067
הם צריכים לשמור
הפה שלהם סתום.

939
00:45:05,100 --> 00:45:06,067
בסדר, ברוסט.

940
00:45:17,167 --> 00:45:18,767
אני חייב לדבר איתך.
- ובכן, שלום, שם.

941
00:45:18,867 --> 00:45:19,600
היכנס פנימה, מהר.

942
00:45:30,433 --> 00:45:31,633
משהו לא בסדר?

943
00:45:31,733 --> 00:45:33,500
המשטרה מחפשת אותך.

944
00:45:33,600 --> 00:45:34,900
מַדוּעַ?

945
00:45:35,067 --> 00:45:37,133
הם גילו את זה
אתה לא צ'סטר רנדל.

946
00:45:49,333 --> 00:45:51,700
אני מניח שחשוך מספיק
לצאת החוצה, הנדריקס.

947
00:45:51,800 --> 00:45:54,867
אבל הבטחת למיס דלתרן
אתה תישאר כאן, אדוני.

948
00:45:54,967 --> 00:45:57,500
כן, אני יודע.

949
00:45:57,600 --> 00:46:00,067
מעניין אם כן
אכפת לי שאני מדבר איתך,

950
00:46:00,167 --> 00:46:03,700
לא כמשרת,
אבל רק גבר לגבר?

951
00:46:03,800 --> 00:46:04,567
אה, בכלל לא.

952
00:46:04,667 --> 00:46:05,400
לְהִתִיַשֵׁב.

953
00:46:08,067 --> 00:46:10,200
ובכן, אני מציע את זה
אתה נשאר סמוי

954
00:46:10,300 --> 00:46:12,733
עד רנדל הזה
המצב מתקרר מעט,

955
00:46:12,833 --> 00:46:15,533
ואז לצאת מהעיר.

956
00:46:15,633 --> 00:46:17,100
לא, הנדריקס.

957
00:46:17,200 --> 00:46:21,700
אני הולך להמשיך,
כפי שאתה מנסח זאת בצורה כה נאותה.

958
00:46:21,800 --> 00:46:23,133
אבל אתה מבוקש
על ידי המשטרה!

959
00:46:23,233 --> 00:46:25,533
עכשיו יהיה לך את שניהם
צדדים נגדך.

960
00:46:25,633 --> 00:46:28,467
אתה כנראה שוכח את זה
אף אחד מראשי הכנופיות

961
00:46:28,567 --> 00:46:29,867
לדעת מי אני.

962
00:46:29,967 --> 00:46:34,567
כמה זמן אתה חושב שאתה יכול
לשמור את הזהות שלך בסוד?

963
00:46:34,667 --> 00:46:39,133
אני אף פעם לא חוצה גשר
לפני שאני מגיע לזה.

964
00:46:39,233 --> 00:46:40,967
ובכן, זה בערך
הזמן שהתחלת.

965
00:46:41,067 --> 00:46:42,433
אתה רוצה לעשות Brosset.

966
00:46:42,533 --> 00:46:44,067
היית תואם את החיים שלך
נגד הסיכוי לקבל

967
00:46:44,100 --> 00:46:45,533
האיש שהרג את אביך.

968
00:46:45,633 --> 00:46:50,300
אבל טוב, אתה... אתה רק
להביס את המטרה שלך.

969
00:46:50,400 --> 00:46:53,367
עכשיו, אל תחשוב שאני לא
מעריך את הנאמנות הגדולה שלך

970
00:46:53,467 --> 00:46:54,333
ועניין.

971
00:46:54,433 --> 00:46:57,533
אתה עדיין מתכוון
יוצא, אדוני?

972
00:46:57,633 --> 00:46:58,933
אני כן.

973
00:46:59,067 --> 00:46:59,833
טוב מאוד.

974
00:47:00,067 --> 01:34:01,337
אני אביא את הכובע שלך, אדוני.

975
00:47:09,067 --> 00:47:10,533
תודה לך.

976
00:47:10,633 --> 00:47:12,133
ואיפה אתה
חושב שאתה הולך?

977
00:47:12,233 --> 00:47:13,733
איתך, אדוני.

978
00:47:13,833 --> 00:47:14,767
טוב, הנדריקס הזקן!

979
00:47:25,500 --> 00:47:27,067
עדיף שתיתן לי לעשות
זה לבד, הנדריקס.

980
00:47:27,133 --> 00:47:28,233
אני מצטער, אדוני.

981
00:47:28,333 --> 00:47:29,767
יש לי קצת
ממשיכים לעשות גם.

982
00:47:29,867 --> 00:47:31,067
הו, זה בסדר, ילד זקן.

983
00:47:31,133 --> 00:47:32,633
ובכן, סע במכונית
מסביב לסמטה

984
00:47:32,733 --> 00:47:33,833
מאחורי משרדו של ברוסט.

985
00:47:33,933 --> 00:47:35,367
היזהר, ותזכור
מה שאמרתי לך.

986
00:47:35,467 --> 00:47:36,333
כן, אדוני.
בהחלט, אדוני.

987
00:47:55,733 --> 00:47:57,633
[דופק בדלת]

988
00:47:57,733 --> 00:48:00,067
ברוסט: כן?

989
00:48:00,167 --> 00:48:01,067
שלום, ברוסט.

990
00:48:01,167 --> 00:48:01,900
ברוסט: מה שלומך?

991
00:48:05,333 --> 00:48:07,567
הייתי בשכונה,
וחשבתי לקפוץ.

992
00:48:07,667 --> 00:48:09,767
ראה את הפרסום
הבוס שלך קיבל?

993
00:48:09,867 --> 00:48:11,500
כֵּן.

994
00:48:11,600 --> 00:48:13,500
האם הם תפסו את הבחור
זה להתחזות אליו?

995
00:48:13,600 --> 00:48:15,833
לֹא.

996
00:48:15,933 --> 00:48:16,833
זה הגדרה מצחיקה, לא?

997
00:48:16,933 --> 00:48:17,667
כֵּן.

998
00:48:34,400 --> 00:48:36,633
מתי רנדל חוזר?

999
00:48:36,733 --> 00:48:37,533
מחר, אני מניח.

1000
00:48:40,900 --> 00:48:42,067
אתה משחק גולף, ברוסט?

1001
00:48:42,133 --> 00:48:43,233
לא, לא הרבה.

1002
00:48:47,233 --> 00:48:49,533
דיברתי עם רנדל הלאה
הטלפון למרחקים ארוכים.

1003
00:48:54,533 --> 00:48:56,200
אני לא חושב שיהיה לך
קושי רב לקבל

1004
00:48:56,300 --> 00:48:57,367
לו להקשיב להיגיון.

1005
00:49:00,100 --> 00:49:01,800
זה מה שרצית, נכון?

1006
00:49:01,900 --> 00:49:05,067
ברוסט: אני אדבר עם
רנדל על זה.

1007
00:49:05,133 --> 00:49:05,900
בְּסֵדֶר.

1008
00:49:29,067 --> 00:49:29,933
היי.

1009
00:49:30,067 --> 00:49:30,933
אה, שלום, גורדון.

1010
00:49:31,067 --> 00:49:32,167
שלום.

1011
00:49:32,267 --> 00:49:33,867
יש לי קצת
עסקים עם Brosset.

1012
00:49:33,967 --> 00:49:34,767
אני מקווה שלא אכפת לך.

1013
00:49:34,867 --> 00:49:35,733
אני רואה.

1014
00:49:35,833 --> 00:49:36,933
מוציא אותי שוב, הא?

1015
00:49:37,067 --> 00:49:38,933
ובכן, לא בדיוק.

1016
00:49:39,067 --> 00:49:40,133
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

1017
00:49:40,233 --> 00:49:40,833
כל כך ארוך.
כל כך ארוך.

1018
00:49:40,933 --> 00:49:41,667
כל כך ארוך.

1019
00:49:46,867 --> 00:49:48,167
טוֹב?

1020
00:49:48,267 --> 00:49:49,867
מה הם אמרו לעצמם?

1021
00:49:49,967 --> 00:49:51,233
וובסטר דיבר איתם.

1022
00:49:51,333 --> 00:49:52,967
הם טוענים שהם
לא עשה את ההרג.

1023
00:49:53,067 --> 00:49:54,933
ברט יחלץ אותם מחר.

1024
00:49:55,067 --> 00:49:57,533
אבל למדתי כמה
דברים מאוד מעניינים.

1025
00:49:57,633 --> 00:49:58,667
כֵּן?

1026
00:49:58,767 --> 00:50:02,200
כן, לצל היה
שום קשר לזה.

1027
00:50:06,533 --> 00:50:08,767
ובכן, יש
משהו, בכל מקרה.

1028
00:50:08,867 --> 00:50:10,100
מה עוד?

1029
00:50:10,200 --> 00:50:12,633
צ'אק סיפר על כך לוובסטר
צוואתו של הזקן דלתרן.

1030
00:50:12,733 --> 00:50:17,300
נראה שג'ספר עומד בתור
תמורת קיצוץ של 8 מיליון דולר.

1031
00:50:17,400 --> 00:50:19,500
כן, בדיוק קראתי על זה.

1032
00:50:19,600 --> 00:50:21,400
חשבתי שאולי נוכל
שריר נכנס לזה איכשהו.

1033
00:50:31,167 --> 00:50:34,500
בלי הרצון הזה, אני מניח ש
העיזבון יחולק שווה בשווה,

1034
00:50:34,600 --> 00:50:35,267
הא?

1035
00:50:35,367 --> 00:50:36,733
כן, אני מניח שכן.

1036
00:50:39,533 --> 00:50:42,867
התשובה היא יותר
פשוט ממה שציפיתי.

1037
00:50:42,967 --> 00:50:46,133
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להשיג
פיסת הנייר הקטנה הזו.

1038
00:50:46,233 --> 00:50:48,767
וחבר שלי ג'ספר'ל
לשלם, ולשחק הרבה.

1039
00:50:51,333 --> 00:50:53,767
[חיוג]

1040
00:50:58,533 --> 00:51:00,933
הצוואה כנראה
בבית.

1041
00:51:01,067 --> 00:51:03,567
ובכן, אם אתה ממהר, אתה
לא תהיה שום בעיה.

1042
00:51:03,667 --> 00:51:05,433
גורדון אומר לי ברין ו
קלי בבית התחנה

1043
00:51:05,533 --> 00:51:06,733
ממש עכשיו, חוקר את ג'ספר.

1044
00:51:11,433 --> 00:51:12,567
משהו קורה, הנדריקס?

1045
00:51:16,300 --> 00:51:19,267
אני אומר, הנדריקס,
מה החדשות

1046
00:51:19,367 --> 00:51:20,867
מה חדש, אדוני?

1047
00:51:20,967 --> 00:51:22,667
למה, ברוסט שלח כמה
גברים לקבל את צוואתו של מר דלתרן.

1048
00:51:22,767 --> 00:51:25,667
הוא חושב שהוא יכול לעשות את ג'ספר
לחלק את חלקו בעיזבון

1049
00:51:25,767 --> 00:51:26,933
איכשהו.

1050
00:51:27,067 --> 00:51:28,133
אה, הוא כן, הא?

1051
00:51:28,233 --> 00:51:29,467
נו, מה אתה
הולך לעשות, אדוני?

1052
00:51:29,567 --> 00:51:31,267
אני הולך לדלתרן.

1053
00:51:31,367 --> 00:51:33,833
הו, אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני.

1054
00:51:33,933 --> 00:51:35,267
המשטרה תעשה...

1055
00:51:35,367 --> 00:51:36,967
אבל אני לא הולך לשם
כמו האיש שהמשטרה רוצה.

1056
00:51:58,400 --> 00:51:59,700
ערב טוב.

1057
00:51:59,800 --> 00:52:00,633
לא כל כך מהר.

1058
00:52:03,667 --> 00:52:07,233
אנחנו רוצים את צוואתו של דלתרן.

1059
00:52:07,333 --> 00:52:08,833
[יריית אקדח]

1060
00:52:09,967 --> 00:52:10,567
בסדר.

1061
00:52:10,667 --> 00:52:11,867
שם, נחושת.

1062
00:52:18,700 --> 00:52:21,633
מה המשמעות של זה?

1063
00:52:21,733 --> 00:52:23,067
מסור את צוואתו של הזקן.

1064
00:52:23,133 --> 00:52:25,067
למה, אין לי את זה.

1065
00:52:25,167 --> 00:52:25,900
אל תספר לי, גברת.

1066
00:52:26,067 --> 00:52:28,067
אנחנו יודעים אחרת.

1067
00:52:28,133 --> 00:52:29,633
זה למעלה.

1068
00:52:29,733 --> 00:52:30,600
אני אקבל את זה.

1069
00:52:30,700 --> 00:52:31,967
זה מה שאני
לקרוא לבחורה חכמה.

1070
00:52:47,533 --> 00:52:50,067
היי, זה היה קל יותר
ממה שחשבתי.

1071
00:52:50,167 --> 00:52:51,100
בואו נצא לדרך.

1072
00:52:51,200 --> 00:52:52,967
הישארו איפה שאתם, רבותי.

1073
00:52:53,067 --> 00:52:53,967
זרוק את האקדח הזה.

1074
00:52:56,633 --> 00:52:58,400
תשאיר את הנייר הזה בבית הזה.

1075
00:53:01,833 --> 00:53:04,133
והוא חיכה ל
משטרה, ואז נעלמה.

1076
00:53:04,233 --> 00:53:08,300
מה שמביא אותי הוא איך הצל
ידע מה יש לנו בראש.

1077
00:53:08,400 --> 00:53:11,933
תגיד, מה לגבי
הבחור הזה, האריס?

1078
00:53:12,067 --> 00:53:15,400
ובכן, הוא עזב כאן
לפני שדיברנו.

1079
00:53:44,633 --> 00:53:46,400
היי, תסתכל על זה.

1080
00:53:49,433 --> 00:53:51,367
בטח יש כאלה
הקשר בין הבחור הזה

1081
00:53:51,467 --> 00:53:53,833
האריס והצל.

1082
00:53:53,933 --> 00:53:56,667
צדקת לגמרי, וורן,
כשאמרת שהשתניתי.

1083
00:53:56,767 --> 00:53:58,800
לא הבנתי את זה בעצמי.

1084
00:53:58,900 --> 00:54:00,700
אבל אני כן רוצה
להיות הוגן איתך.

1085
00:54:00,800 --> 00:54:04,067
למה, מרסיה, את מדברת כמו
למרות שהכל כבוי בינינו.

1086
00:54:04,100 --> 00:54:06,667
זה בדיוק מה
אני מנסה לומר.

1087
00:54:06,767 --> 00:54:07,833
אה.

1088
00:54:07,933 --> 00:54:09,267
אני מצטער.

1089
00:54:09,367 --> 00:54:12,233
גם אני. תגיד, אתה לא הולך
על הגבוה והכהה המסתורי הזה,

1090
00:54:12,333 --> 00:54:13,367
וחתיך, אתה?

1091
00:54:13,467 --> 00:54:15,833
למען האמת, אני לא יודע.

1092
00:54:15,933 --> 00:54:19,233
ובכן, אני מניח שאין תועלת
בהסתובבות שלי כאן.

1093
00:54:19,333 --> 00:54:21,067
אין צורך
כדי שתמהר.

1094
00:54:21,133 --> 00:54:22,967
להתראות, מרסיה.

1095
00:54:23,067 --> 00:54:24,467
ובהצלחה.

1096
00:54:24,567 --> 00:54:25,867
אתה תצטרך את זה.

1097
00:54:25,967 --> 00:54:26,867
להתראות, וורן.

1098
00:54:31,067 --> 00:54:31,767
תוֹדָה.

1099
00:54:31,867 --> 00:54:33,300
לא יכולתי שלא לשמוע.

1100
00:54:33,400 --> 00:54:34,833
זה מוזר
דבר, וולינגטון.

1101
00:54:34,933 --> 00:54:37,367
התחרות שלי מתרחשת
להיות איש מסתורין.

1102
00:54:37,467 --> 00:54:39,433
רוב התעלומות נפתרו, אדוני.

1103
00:54:39,533 --> 00:54:40,433
תודה, לילה טוב.

1104
00:54:40,533 --> 00:54:41,533
לילה טוב, אדוני.

1105
00:55:02,733 --> 00:55:04,667
טוב, בכל מקרה, אנחנו
בהחלט מכיר את ברוסט

1106
00:55:04,767 --> 00:55:06,833
סחטן מהשורה הראשונה, אדוני.

1107
00:55:06,933 --> 00:55:10,300
אני בטוח שנוכל להשיג יותר
עליו יותר מזה, הנדריקס.

1108
00:55:10,400 --> 00:55:11,733
ובכן, הנה הסמטה, אדוני.

1109
00:55:11,833 --> 00:55:13,600
אתה חושב שאנחנו
צריך לחזור לשם?

1110
00:55:13,700 --> 00:55:15,100
אני יודע מה אני הולך לעשות.

1111
00:55:15,200 --> 00:55:16,067
מה איתך?

1112
00:55:16,100 --> 00:55:17,167
אולי הוא יחזור.

1113
00:55:17,267 --> 00:55:18,700
לא יהיה לו אומץ.

1114
00:55:18,800 --> 00:55:25,167
אני... יש מכונית.

1115
00:55:25,267 --> 00:55:26,233
זה נראה כמו האריס.

1116
00:55:30,433 --> 00:55:31,500
אנחנו ניתן לו א
הזדמנות להגדיר.

1117
00:55:31,600 --> 00:55:32,533
כבה את האורות.

1118
00:55:38,300 --> 00:55:39,567
זה חשוך, אדוני.

1119
00:55:39,667 --> 00:55:40,867
מניח שהם יצאו.

1120
00:55:40,967 --> 00:55:42,667
כן, טוב, הם
עלול לחזור.

1121
00:56:07,067 --> 00:56:07,767
היכנס, גורדון.

1122
00:56:14,933 --> 00:56:17,567
וחשבתי לבחור הזה
האריס היה ברמה.

1123
00:56:17,667 --> 00:56:19,733
הוא הטעה אותי גם.

1124
00:56:19,833 --> 00:56:21,667
זה דבר טוב עבורנו
שבדקתי אותו.

1125
00:56:24,800 --> 00:56:26,967
ובכן, סמל שלום.

1126
00:56:27,067 --> 00:56:28,433
ברוסט מדבר.

1127
00:56:28,533 --> 00:56:30,367
תשלח קבוצה
כאן מיד.

1128
00:56:30,467 --> 00:56:31,567
אני חושב שאנחנו יכולים
להרים גבר שהיית רוצה

1129
00:56:31,667 --> 00:56:34,067
להיות מאוד מעוניין לקבל.

1130
00:56:34,133 --> 00:56:36,100
בקש מהבנים לנסוע ב
סמטה מאחורי המקום שלי.

1131
00:56:36,200 --> 00:56:37,633
אני אפגוש אותם שם.

1132
00:56:37,733 --> 00:56:38,967
משהו לא בסדר, אדוני?

1133
00:56:39,067 --> 00:56:40,333
אנחנו קוראים לזה
יום, הנדריקס.

1134
00:57:10,367 --> 00:57:12,700
סע דרך ה
סמטה מעבר לפינה.

1135
00:57:12,800 --> 00:57:13,733
חכה רגע.

1136
00:57:24,133 --> 00:57:24,867
עקוב אחרי המכונית הזאת.

1137
00:57:35,467 --> 00:57:36,733
הנח את המכונית, הנדריקס.

1138
00:58:03,333 --> 00:58:04,633
אל תזוז.

1139
00:58:04,733 --> 00:58:05,767
אה, שלום, וולינגטון.

1140
00:58:05,867 --> 00:58:07,267
אני כאן כדי להרוג אותך.

1141
00:58:07,367 --> 00:58:08,867
טוב, דווקא ציפיתי
שתבוא לכאן,

1142
00:58:08,967 --> 00:58:10,467
אבל בקושי להרוג אותי.

1143
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
[דופק בדלת]

1144
00:58:16,567 --> 00:58:17,967
פתח אותו.

1145
00:58:18,067 --> 00:58:21,433
אם אתה בכלל רומז שאני כן
הנה, אני אתן לך את זה.

1146
00:58:31,300 --> 00:58:32,400
שלום.

1147
00:58:32,500 --> 00:58:33,233
שלום, ברוסט.

1148
00:58:37,667 --> 00:58:39,900
אני מופתע לראות אותך.

1149
00:58:40,067 --> 00:58:41,067
חשבתי שתהיה.

1150
00:58:49,400 --> 00:58:50,167
הצל, אה?

1151
00:58:50,267 --> 00:58:51,333
אה...

1152
00:58:51,433 --> 00:58:52,800
לא הייתי זז, אם הייתי
היית אתה, מר צל.

1153
00:58:57,700 --> 00:58:58,633
אני מכוסה אותך, וולינג...

1154
00:58:58,733 --> 00:59:01,233
[יריות]

1155
00:59:02,700 --> 00:59:05,900
מה... מה?

1156
00:59:06,067 --> 00:59:07,100
תשמור עליו, הנדריקס.

1157
00:59:07,200 --> 00:59:07,933
כן, אדוני.

1158
00:59:11,967 --> 00:59:14,600
סיימתי.

1159
00:59:14,700 --> 00:59:15,500
הייתי כועס, אני מניח.

1160
00:59:15,600 --> 00:59:19,333
זה קיוויתי להרוג אותך.

1161
00:59:19,433 --> 00:59:24,133
רציתי שהבן שלי יקבל
חלק מהכסף של דלתרן.

1162
00:59:24,233 --> 00:59:25,700
הבן שלך?

1163
00:59:25,800 --> 00:59:27,667
כֵּן.

1164
00:59:27,767 --> 00:59:29,533
וורן בראנגר, הבן שלי.

1165
00:59:50,167 --> 00:59:51,733
ואז, נסלח לי,
מר רנדל?

1166
00:59:51,833 --> 00:59:53,733
אין על מה לסלוח.

1167
00:59:53,833 --> 00:59:55,800
השגתי יותר על ידי
לוקח חופשה ממני

1168
00:59:55,900 --> 00:59:56,833
אי פעם יכול להיות במשרד.

1169
00:59:56,933 --> 00:59:58,367
זה הכי נדיב מצידך.

1170
00:59:58,467 --> 01:00:00,833
ותודה לך, מר.
קרנסטון, על שמירה

1171
01:00:00,933 --> 01:00:03,733
שמו של צ'סטר רנדל.

1172
01:00:03,833 --> 01:00:04,567
יום טוב.

1173
01:00:10,333 --> 01:00:12,000
ובכן, אני מניח שעשינו זאת
עדיף לדחוף גם.

1174
01:00:12,100 --> 01:00:13,267
הו, אל תמהר.

1175
01:00:13,367 --> 01:00:14,667
אין מה למהר.

1176
01:00:14,767 --> 01:00:16,800
לא שכחת שאתה
מגיעה לבית לארוחת ערב,

1177
01:00:16,900 --> 01:00:17,700
יש לך?

1178
01:00:17,800 --> 01:00:20,667
לא, ארוחת ערב בשעה 8?

1179
01:00:20,767 --> 01:00:22,267
אתה יכול לבוא מוקדם יותר.

1180
01:00:22,367 --> 01:00:23,100
תוֹדָה.

1181
01:00:23,200 --> 01:00:23,733
אני אעשה זאת.

1182
01:00:23,833 --> 01:00:24,667
להתראות.

1183
01:00:24,767 --> 01:00:25,533
כל כך ארוך.

1184
01:00:33,000 --> 01:00:35,500
מצאתי את הכדור הזה
בקיר, אדוני.

1185
01:00:35,600 --> 01:00:37,167
זה בטח מהאקדח של ברוסט.

1186
01:00:37,267 --> 01:00:38,800
חשבתי שאולי
להתעניין.

1187
01:00:41,867 --> 01:00:42,800
תוֹדָה.

1188
01:00:54,167 --> 01:00:56,167
לאן אתה הולך, הנדריקס?

1189
01:00:56,267 --> 01:00:59,167
חשבתי שכן
לזרוק אותו, אדוני.

1190
01:00:59,267 --> 01:01:01,600
לא הייתי עושה
זה, אם הייתי במקומך.

1191
01:01:01,700 --> 01:01:06,067
יכול להיות שיבוא זמן שבו
נוכל להשתמש בצל שוב.